Traduction de «desquels les gens peuvent converger » (Français → Anglais) :

Il y a des traditions et des normes qui peuvent évoluer sans que cela occasionne de préjudices importants aux personnes concernées, et il y en a d'autres à l'égard desquelles les gens veulent qu'on fixe des limites.
Some traditions and norms can evolve without causing significant prejudice to the people involved, and there are some where people feel the line ought to be drawn.

De plus, la campagne de sensibilisation pourrait aussi signaler l'existence de groupes de soutien auprès desquels les gens peuvent s'informer sur les meilleurs traitements car ils ne sont pas nécessairement disponibles partout au pays.
So the awareness campaign is also about support groups, where people could also find out about better treatments that may not all be available in terms of national scope.

D'après ce que je constate, il y a trois événements différents dans le cadre desquels des gens peuvent s’adresser à vous pour obtenir un financement politique.
As I see it, there are three different events where people may come to you for political financing.

Et nombre de nos nouveaux États membres sont considérés comme des pays de transit, à partir desquels les gens peuvent converger vers l'Europe occidentale.
And many of our new Member States are regarded as transit countries, from which people can converge on Western Europe.

Les entreprises peuvent aussi être considérées comme des communautés au sein desquelles les gens vivent et interagissent; les gens peuvent voir dans leur entreprise le lieu de leur accomplissement professionnel, et même, assez souvent, de leur bonheur personnel.
Companies can also be seen as communities in which people live and interact; people can view their company as their place of professional fulfilment, and even, in many cases, personal happiness.

Je m'éloigne de la question de l'organisme, etc. et je vous demande en particulier, avec votre position au sein du Comité consultatif ministériel conjoint, qui est un endroit privilégié en matière de placer vos idées en tête de liste, avez-vous soulevé la question du projet de loi C-31, des sous-dispositions 6(1) et (2), en vertu desquelles les gens peuvent perdre leurs droits dans le cas où le père n'est pas déclaré?
I'm going to move off the issue of the organization, etc., and ask you specifically, with the position you have on the Joint Ministerial Advisory Committee, which is a very fortunate place to be in terms of getting your issues front and centre, did you raise the issue of Bill C-31, subclauses 6(1) and (2), where people can lose their entitlement with an unstated father?

Supposons un instant que nous partions du principe qu'il y a un nombre limité d'institutions auprès desquelles les gens peuvent obtenir du crédit.
Let's assume for a moment we accept the premise that there is a limited number of places people can go to get credit.