Traduction de «desquels je serais très perplexe » (Français → Anglais) :

Je songe à un certain nombre de pays—par exemple au Soudan—à propos desquels je serais très perplexe concernant les renseignements qu'ils communiquent à nos forces de sécurité.
I can think of a number of states—for example, Sudan—where I would be very suspicious of information fed to any security force by the authorities in that country.

Le sénateur Meighen: Si vous me disiez que vous avez obtenu une augmentation de 25 p. 100 de votre budget d'immobilisations, je serais très impressionné, mais si vous me dites que c'est une augmentation de 0,001, je ne pense pas que je serai très impressionné.
Senator Meighen: If you told me you got a 25-per-cent increase in your capital budget, I would be quite impressed, but if you told me you had a 0.001 increase, I would not think that terribly significant.

Je serais très inquiet si nous devions prendre des arrangements avec les États-Unis en vertu desquels ceux-ci auraient juridiction sur les avions de chasse et sur les patrouilles effectuées en territoire canadien.
I would be very concerned if we were to make arrangements with the United States that in effect ask them to exercise fighter airplane sovereignty and patrol sovereignty over Canadian territory.

Dès que je serai en mesure de donner une réponse définitive, je serai très heureux de le faire.
As soon as I am in a position to give a definitive answer, I will be more than happy to do so.

M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Réf.): Monsieur le Président, je serais très déçu si je demandais à un mécanicien de réparer ma voiture et que ce dernier ne puisse trouver le problème, mais je le serais davantage si, en plus d'être incapable de trouver le problème, le mécanicien défonçait les portières, arrachait la garniture, fêlait le pare-brise et faisait sauter le moteur.
Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Ref.): Mr. Speaker, I would be very disappointed if I took my car into a shop to be fixed and it could not find the problem but I would be even more upset if it not only could not find the problem but banged up the doors, ripped the upholstery, cracked the windshield and blew the motor.