Vertaling van "desquelles nous n’avons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous n'avons qu'une terre
Only One Earth

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je reconnais que le projet de loi comporte des points intéressants à propos desquels nous n'avons rien à dire.
I acknowledge that the bill includes some interesting points that we do not object to.

Je crois que ces questions sont des zones grises au sujet desquelles nous n'avons pas beaucoup d'informations.
Those, I think, are very grey areas without a lot of information.

Enfin, je souhaiterais évoquer les actes délégués, à propos desquels nous n’avons encore trouvé d’accord pour aucun des instruments financiers.
Finally, regarding the delegated acts – a matter on which we have yet to reach agreement for any of the financing instruments.

Je me suis toutefois abstenue lors du vote final parce que, premièrement, une approche générale et simplifiée a été adoptée face aux problèmes économiques et financiers de l’UE et face aux mesures à prendre; ensuite le rapport évoque les propositions de la Commission concernant les sanctions applicables aux États membres, comme les nouvelles mesures d’ordre fiscal ou financier dont le Parlement n’a pas encore débattu et à propos desquelles nous n’avons pas encore tiré de conclusions.
However, I abstained in the final vote, because I believe that, firstly, a general and simplified approach is being taken to the economic and financial problems of the EU and to the measures that need to be taken and, secondly, it refers to the Commission proposals on sanctions for undisciplined Member States, such as other fiscal or financial measures, which the European Parliament has not yet debated and on which it has not yet reached any conclusions.

C’est pour cette raison que nous, les membres du groupe du parti populaire européen, ne pourrons pas voter pour l’adoption du rapport s’il continue à faire référence à des sujets pour l’examen desquels nous n’avons pas été mandatés; si, en plus d’adopter un point de vue déséquilibré sur les États membres, il laisse également libre cours à des suppositions sans fondement concernant la présence de prisons secrètes sur le territoire de l’UE, s’il contient des assertions non documentées, des généralisations, des insinuations tendancieuses et des exigences de sanctions disproportionnées contre certains États membres, y compris, par exemple, la suspension du droit de vote de l’un de ceux-ci au Conseil, et, enfin, s’il décrit les activités des services secrets comme étant de nature criminelle.
It is for this reason that we in the Group of the European People’s Party will be unable to vote for the report’s adoption if it continues to make reference to matters that we have not been mandated to consider; if, as well as taking an unbalanced view of individual Member States, it also indulges in baseless suppositions concerning the presence of secret prisons on EU soil, contains unsubstantiated assertions, generalisations and tendentious insinuations and demands disproportionate action against certain Member States, including, for example, the suspension of the right of one of them to vote in the Council, and, finally, if it depicts the activities of the intelligence services as criminal in nature.

Néanmoins, la coordination européenne ne devrait pas se limiter au travail parfaitement utile de la coopération technique et financière, mais doit aussi se concentrer sur les politiques de la Banque mondiale - ces mêmes politiques au sujet desquelles nous n’avons pas un mot à dire - relatives aux procédures de nomination et aux critères d’allocation de financement.
European coordination should not, however, be confined solely to the perfectly worthwhile work of technical and financial cooperation, but it must also be focused on the policies of the World Bank – policies precisely on which we have no say at all – on appointment procedures and on the criteria for granting funding.

Le gouvernement libéral a signé un traité international qui nous oblige à respecter des conditions au sujet desquelles nous n'avons pas eu notre mot à dire.
The Liberal government signed an international treaty binding us to terms on which we had no input.

Étant donné ces désaccords, nous ne sommes pas encore parvenus à une position commune sur le chapitre "agriculture" ; je dirais qu'il existe une position commune, à 95 %, mais qu'il reste 5 % qui concerne les aides directes, au sujet desquelles nous n'avons toujours pas atteint de consensus.
As a result of these disagreements, we have not yet achieved a common position on the agriculture chapter; I would say we have achieved 95% of a common position, but there is still 5%, relating to direct aid on which we have yet to reach a consensus.

Il y a également la catégorie de questions à l'égard desquelles nous n'avons pas un tel pouvoir, une catégorie qui revêt un caractère si fondamentalement politique qu'elle fait l'objet d'une prérogative exclusive de la Chambre des communes, c'est-à-dire la Chambre des représentants élus par la population.
Then there is the class of matters where we did not have that power — a class that is so fundamentally political that it is the exclusive prerogative of the House of Commons, the chamber of the people's elected representatives.

Nous avons réglé 273 revendications par le biais de la négociation, mais nous avons fini notre travail relativement à 464 négociations en tout, chiffre qui englobe les revendications ayant été réglées par le biais de la négociation et celles à propos desquelles nous n'avons pas conclu que le gouvernement avait une obligation légale.
We have settled 273 claims by negotiation, but we have finished the work on 464 claims. That number includes claims that have been settled by negotiation and claims in which no lawful obligation was found.