Traduction de «desquelles nous devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une concertation et une transparence que nous devons d'abord aux 27 Etats membres, au nom desquels je négocie, au Parlement européen, avec lequel nous travaillons en bonne intelligence, au Parlements nationaux, que je rencontre régulièrement, aux citoyens, aux acteurs économiques et sociaux et à vous-mêmes.
This consultation and transparency is first for the 27 Member States, in whose name I negotiate, for the European Parliament, with which we work closely, the national parliaments, which I regularly meet, for citizens, for economic and social actors, and for you.

Par conséquent, les critères à la lumière desquels nous devons évaluer les qualifications de la personne nommée ne concernent pas seulement l'innovation et la commercialisation; nous devons également demander si le Dr Prigent est compétent et qualifié pour réaliser la mission des IRSC.
Therefore, the criteria against which we must assess the qualifications of the appointee are not only innovation and commercialization; we must also ask whether Dr. Prigent is competent and qualified to pursue CIHR's objective.

Nous devons également nous conformer aux règlements, en vertu desquels nous devons offrir un certain nombre de services identiques, que nous aimerions. La programmation issue de Windsor ne représente pas un service identique à celui d'A-Channel London, A-Channel Ottawa et des autres chaînes locales de ce réseau auxquelles nous avons accès, à l'exception de celle de Windsor.
There are also regulatory requirements in terms of obligations to carry a number of duplicate services, which we would love to The programming out of Windsor is not a duplicate service of A-Channel London, A-Channel Ottawa, and the other A-Channels we could get but could not get in Windsor.

Il y a certes sur l’Internet des violations de la loi – la pornographie enfantine en est un excellent exemple – à propos desquelles nous devons entreprendre des actions, mais nous ne devons pas permettre que la protection des données soit sacrifiée aux intérêts économiques d’une poignée de grandes entreprises et de multinationales.
There may well be violations of the law occurring on the Internet – child pornography being a case in point – where we need to take action, but we must not allow data protection to be sacrificed to the economic interests of a handful of large corporations and multinationals.

Encore une fois, ces deux thématiques forment un exemple de questions vis-à-vis desquelles nous devons, comme je le disais, faire preuve d’intelligence: nous devons être intelligents pour ne pas avoir à être revanchards.
Again, both these areas are an example of where, as I said, we must be smart: we must be smart ahead of trying to be vindictive.

Nous devrions également nous intéresser de près à d'autres catégories de personnes défavorisées, et en particulier aux jeunes, en faveur desquels nous devons élaborer des politiques et allouer des aides importantes au titre des Fonds structurels.
At the same time, we should also focus on the other categories of disadvantaged people, and in particular young people, for whom we have to establish policies and allocate important amounts of money from the structural funds.

Je crois fermement que ce sont là des choses que nous, parlementaires et membres de ce comité, devons discuter et au sujet desquelles nous devons entretenir un dialogue avec nos intervenants de tout le pays.
I feel very strongly that these are things that we, as parliamentarians and members of this committee, have to discuss and about which we must also have a dialogue with our partisan stakeholders across the country.

Par ailleurs, je voudrais également parler de la dimension sociale, culturelle et humaine de ces 15 pays d'Afrique du Nord, desquels nous devons rapprocher nos différentes sociétés, dont nous devons promouvoir la compréhension et avec lesquels nous devons améliorer l’entente mutuelle.
Furthermore, I would like to refer to the social, cultural and human dimension of these 15 North African countries, to which our various societies must move closer, and with whom we must promote comprehension and improve mutual understanding.

Nous en faisons ici la preuve. Les liens sont tellement étroits, sur le plan continental, entre l'économie du Québec et celle du Canada, que ce serait un non-sens que de ne pas se donner tous les outils pour reconnaître, dans un premier temps, l'importance de ces liens et deuxièmement, pour faire en sorte que nos économies soient concurrentielles face aux économies étrangères avec lesquelles nous devons transiger et desquelles nous devons affronter la rigueur.
The ties are so close, on this continent, between the economies of Quebec and Canada that it would make no sense not to equip ourselves to recognize the importance of these ties, first, and to make our economies competitive with the foreign economies we trade with and the strong economies challenging us, second.

Cependant, il s'inspire lourdement de la recherche et de la mise en commun des secteurs des programmes de recherche parce que, naturellement, nous avons défini toute une série de nouveaux problèmes à propos desquels nous devons effectuer davantage de recherches pour assurer la réussite des programmes.
Therefore, it drew heavily on research and on drawing together the areas from research programs, because, of course, we identified a whole series of new issues on which we would need more research to ensure the success of these programs.