Vertaling van "despotes soit totalement terminée " (Frans → Engels) :

Les conservateurs continuent toutefois à craindre que l’invitation du rapport à davantage de propositions de la Commission relatives à l’internalisation des coûts externes ne débute avant que l’analyse d’impact soit totalement terminée et que le Parlement ait correctement débattu de la question.
However, Conservatives remain concerned that the report’s call for further Commission proposals on internalising external costs should not begin until the impact assessment is fully completed, and the Parliament has properly debated the issue.

Je ne souhaite pas entrer dans un débat avec la Commission sur ce point, mais je tiens simplement à le dire pour que le Parlement ne soit pas déçu s’il s’avère que la réforme n’est pas totalement terminée en 2005. La Cour des comptes a le sentiment que le temps imparti est trop court.
I do not wish to enter into a debate with the Commission on this. I simply mention it so that the House is not disappointed if it should turn out that the reform is not fully complete by 2005.

Nous avons radié au total 22 à 23 millions de dollars durant le dernier exercice financier, soit au cours de la période de 12 mois qui s'est terminée le 31 mars 2004.
Our write-off was $22 million to $23 million in total in the last fiscal for 12 months at March 31, 2004.

Je ne crois pas que la mauvaise utilisation de cette ressource par les tyrans et les despotes soit totalement terminée, mais je sûr que le système est au moins en place pour, espérons-le, y mettre un terme définitivement.
I am not confident that the misuse of that resource for purposes of tyrants and despots is totally finished, but I am sure that the system at least is in place to hopefully stop it completely.