Traduction de «desiderata de notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liste de desiderata tous azimuts | liste pêle mêle de desiderata
bottom-up shopping list

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

liste de desiderata
want list [ want-list ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

chardon-Marie | chardon Notre-Dame | chardon argenté | artichaut sauvage | silybe de Marie | silybe
milk thistle | lady's thistle | St. Mary's thistle | holy thistle

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre travail consiste à veiller à ce que, du point de vue politique, nous fassions tout en notre pouvoir pour que le conseil fonctionne de la façon prévue et non pas au gré de desiderata politiques.
Our job here is to ensure that, from a political perspective, we are doing everything we can to ensure that the council functions as it was intended, and not for political purposes.

J'ai cependant été heureuse de voir que vous vouliez que nous limitions notre liste de desiderata à une page, ce que nous avons réussi à faire, avec un peu de créativité.
I was glad to see that you only wanted a one-page wish-list, which, with creativity, we were able to place on one page.

La fermeture de la frontière américaine nous a appris une leçon de première importance : l’industrie du bœuf que nous avons mise en place au Canada est extrêmement vulnérable et beaucoup trop assujettie aux desiderata de notre principal partenaire commercial.
The closure of the U.S border taught us a key lesson: the beef industry we developed in Canada is very vulnerable, and is far too dependent on the will of our main trading partner.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis très reconnaissant à M. Klinz d’avoir fait aussi clairement la distinction entre l’évaluation du candidat lui-même et la procédure, car nous ne devons pas donner l’impression que nos exigences et nos desiderata relatifs à la procédure interfèrent dans notre évaluation de l’homme proprement dit.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Klinz for distinguishing so clearly between the assessment of the candidate himself and the procedure, because we must not give the impression that our demands and desires as regards the procedure interfere with our assessment of the man himself.

- (NL) Monsieur le Président, quels que soient autres les points que je dois évoquer, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Herranz García, de sa position très claire et je voudrais également féliciter notre commissaire à l’agriculture, car, dans toutes les discussions portant sur nos desiderata, je dois dire qu’elle demeure ferme dans la discussion sur les perspectives financières et sur la question du cofinancement de la politique agricole, ce qui est, en soi, digne d’éloges et montre qu’en tout état de cause, elle représente un secteur en Europe et entend le préserver.
– (NL) Mr President, whatever else I have to say, I would like to thank the rapporteur, Mrs Herranz García, for her clear position, and I should also like to congratulate our Commissioner for Agriculture, because in all the discussions about what we want, I have to say that she remains steadfast in the discussion about the financial perspectives and the question of cofinancing agricultural policy, which is in itself worthy of congratulation, as well as meaning that she, in any event, is standing up for a sector in Europe, and wants to maintain it.

- (EL) La résolution est une liste de desiderata qui ne fait pas le poids face à la très grande menace qui plane sur l’avenir de notre planète.
– (EL) The resolution is a wish list which is not up to the serious problem threatening the future of the planet.

Il semble malheureusement que, à l’heure où la mort de notre agriculture est programmée - à cet égard, tous les syndicats agricoles dénoncent la réforme de la PAC qui interviendra dès 2005 -, les desiderata de la commission des droits de la femme ne soient que des vœux pieux.
Unfortunately it appears that, at a time when the death of our farming is pre-ordained – this is why all farming unions condemn the CAP reform that will come into force in 2005 – the wishes of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities will remain pious hopes.

En outre, le gouvernement du Canada devrait cesser de se plier aux desiderata de la Chine continentale en matière de visas pour les représentants du gouvernement taïwanais en visite sur notre territoire, notamment le ministre de la Santé, dont la venue au Canada a été proposée récemment, et supprimer l'obligation pour les Taïwanais en visite au Canada de se procurer un visa au préalable.
As well, the Canadian government should end its kowtowing to the mainland in its visa policies for Taiwanese government visits, such as the recently proposed visit of the Minister of Health, and remove the visa requirement for Taiwanese visitors to Canada.

Qu'attend le gouvernement fédéral pour répondre aux desiderata de notre directeur général des élections et de faire exactement la même chose, soit de les nommer après un concours plutôt que par partisanerie politique?
Why is the government taking so long to respond to the request of our chief electoral officer and do the very same thing— appoint them following a competition rather than as political appointments?