Traduction de «descendre jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

descendre à contre-voie | descendre de voiture à contre-voie
to alight from a coach on the wrong side | to alight on the wrong side

descendre de voiture:descendre du train
to alight from a coach:to alight from a train

descendre en roue libre | descendre moteur débrayé
to coast

jusqu'à concurrence de [ à concurrence de | allant jusqu'à | atteignant | jusqu'à | pouvant aller jusqu'à | pouvant atteindre ]
up to the limit of [ to a maximum of | to the extent of | up to ]

fibre optique jusqu'au nœud [ fibre jusqu'au nœud | fibre optique jusqu'au quartier | fibre jusqu'au quartier ]
fibre to the node [ FTTN | fibre to the neighbourhood | fibre to the neighborhood | fiber to the node | fiber to the neighborhood ]

fibre optique jusqu'au domicile [ fibre jusqu'au domicile | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné | desserte par fibre de l'abonné ]
fibre to the home [ FTTH | fiber to the home | fibre to the premises | fiber to the premises ]

fibre optique jusqu'au trottoir | fibre jusqu'au trottoir | fibre optique jusqu'au point de concentration | fibre jusqu'au point de concentration
fiber to the curb | FTTC

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

jusqu'à la fin
Until finished

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le matin, Bernice arrive au travail avant 6 heures. À Edmonton et au nord de cette ville, il fait souvent sombre jusqu'à 9 heures les matins d'hiver, et le mercure peut descendre jusqu'à 40 degrés sous zéro.
Bernice arrives at work before 6 a.m. North of Edmonton it is often dark until 9 a.m. in the winter days and it can get down to 40 below.

Le taux de récidive pour les cas de liberté conditionnelle accordée par suite d'un examen expéditif, en 1993-1994, était plutôt élevé, 37 p. 100, puis il a chuté pour finalement descendre jusqu'à 11,1 p. 100. Le total pour la libération conditionnelle totale part de 15,3 p. 100 puis baisse graduellement jusqu'à 8,9 p. 100; le taux de récidive dans les cas de libération d'office est passé de 18,6 p. 100 à 10,4 p. 100.
Accelerated parole was quite high in 1993-94 at 37, dropped dramatically and is still dropping quite dramatically, down to 11.1. Full parole totals go from 15.3 and have dropped fairly steadily to 8.9, and statutory release started out at 18.6 and dropped to 10.4.

Les fonds propres requis s’élèveront à 2 % de la monnaie électronique en circulation. Nous aurions préféré 1,6 %, mais grâce à la marge de 20 % qui est autorisée, les États membres plus libéraux pourront descendre jusqu’à 1,6 %, tandis que les plus conservateurs pourront aller jusqu’à 2,4 %.
The own-funds requirement is to be 2% of outstanding e-money funds; we would have preferred 1.6%, but with the 20% flexibility up or down that is allowed, the more liberal Member States can go down to 1.6% and the conservative Member States can go up to 2.4%.

Les types d'engrais se prêtant à un tel usage ont une teneur en azote pouvant descendre jusqu'à 20 %.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.

Ceux qui s'engagent aux côtés des femmes les plus pauvres ont davantage compris, mieux que quiconque, que chaque citoyen peut d’abord agir dans son propre pays, car descendre jusqu’au pied de l’échelle sociale dans son propre pays représente, pour beaucoup, un voyage plus lointain que d’aller au bout du monde.
Those engaged in working with the poorest women have understood better than anyone that there is work for each and every one of us to do within our own countries, because the bottom of the social ladder within our own countries is, for many of us, much further away than any destination on the other side of the world.

Pour illustrer la marge de manoeuvres dont on dispose, il faut signaler que déjà à l'heure actuelle les valeurs des émissions des camions de catégorie EURO 3 qui sont équipés dès le stade de production d'un catalyseur et un piège à particules, peuvent descendre jusqu'à la moitié des valeurs imposées au futur camion EURO 5(à introduire en 2008).
To illustrate the available margin for manoeuvre, we should note that at present emission values for lorries in category Euro 3 fitted with a catalyser and particle trap at the manufacturing stage may be as low as half the values imposed for the future Euro 5 lorry, to be introduced in 2008.

Ces campagnes doivent descendre jusqu'au niveau local, en particulier jusqu'aux petits commerçants et aux populations établis hors des grandes villes".
They should reach down to local level, in particular to small retailers and populations outside the large cities".

En hiver, la température en Bosnie-Herzégovine peut descendre jusqu'à 20 °C et la neige peut durer jusqu'en avril.
Winter temperatures in Bosnia and Herzegovina can plunge to 20 degrees, with snow until the end of April.

En 1997-1998, on va descendre à 2 p. 100 et on va continuer à descendre jusqu'à 0 p. 100. En 1993, le déficit était de 42 milliards de dollars.
By 1997-98, the deficit will have dropped to 2 per cent and it will continue to diminish until it gets to 0 per cent. In 1993, the deficit reached $42 billion.