Vertaling van "descendre de votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

descendre à contre-voie | descendre de voiture à contre-voie
to alight from a coach on the wrong side | to alight on the wrong side

descendre en roue libre | descendre moteur débrayé
to coast

descendre en lacets [ descendre en zigzags ]
switchback down

descendre d'un train [ descendre | débarquer d'un train | débarquer ]
detrain

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous êtes raisonnablement satisfaits en ce qui concerne cela, nous gaspillons probablement notre temps en faisant venir davantage de témoins qui viendront nous en parler, car votre grosse préoccupation est de savoir si, advenant que vous fassiez une demande avec un partenaire comme la Banque de Montréal, vous vous fassiez de nouveau descendre par les deux personnes qui ont le dernier mot, soit le premier ministre et le ministre des Finances, avant même que vous ne vous engagiez dans le processus devant le BSIF ou le Bureau de la concurrence. Est-ce bien cela?
If you are reasonably satisfied on that, we are probably wasting our time in having a lot more witnesses come and talk to us about that, because your big concern is if you come forward with a partner like BMO are you going to be shot down again by the two people who have the say, the Prime Minister and the Minister of Finance, before you even get your process before OSFI or the Competition Bureau?

Votre enfant refuse de descendre du manège, fait une crise, et vous finissez par lui donner une fessée pour vous faire obéir.
Your child refuses to come down the merry-go-round, he throws a tantrum and you end up spanking him to make him obey.

Enfin, je voudrais profiter de mon temps de parole pour vous inviter, Monsieur le Président, à user de votre influence pour que les demandes justifiées des travailleurs, qui sont en train de descendre dans la rue, soient satisfaites au Parlement européen.
Finally, I should like to take advantage of my speaking time to call on you, Mr President, to exert your influence in obtaining satisfaction in the European Parliament of the just demands of the workers, who are taking to the streets.

Elle a dit : « Qui va m'aider à monter à bord de l'avion ou à en descendre, ou qui va m'aider à me rendre aux toilettes? » Lorsqu'il a été question de sécurité lors d'une évacuation, elle a dit : « Je ne veux pas de votre aide.
She said, “Well, who's going to help me get on the airplane or help me get off, or who's going to help me to the washroom?” When it came a safety issue about evacuation, she said, “I don't want your help; I can get up and do it myself”.

Le fait que votre politique ait forcé des centaines de milliers de travailleurs mécontents à descendre dans la rue, aujourd’hui en France, un autre jour en Autriche, avant cela en Grèce et dans presque tous les pays de l’Union européenne, n’est pas non plus passé inaperçu.
Nor has it gone unnoticed that your policy has forced hundreds of thousands of angry workers on to the streets, today in France, the other day in Austria, before then in Greece, in almost every country of the European Union.

En d'autres termes, l'argent peut descendre, mais il ne peut pas remonter. On peut vous donner de l'argent pour votre campagne ou vous fournir des services à cette occasion, mais vous ne pouvez pas céder de l'argent provenant de personnes morales (1000) M. Gerald Keddy: Geoff, cela n'a aucun sens à mes yeux.
They can give money to your campaign or provide services to your campaign, but you can't give corporate money to them (1000) Mr. Gerald Keddy: That doesn't make any sense to me, Geoff.

D'abord ils vous font descendre de votre taxi, de votre voiture ou de votre bus au mauvais endroit et, une fois le taxi parti, ils vous racontent que vous devez faire un détour de 400 mètres.
First they make you get out of the taxi or the car or the bus in the wrong place, and then when the taxi has gone, they tell you that you have to walk another 400 metres.

En ce qui concerne votre question ou votre déclaration sur l'assurance-emploi, je peux comprendre ce que vous dites au sujet du transfert de responsabilité du gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux, mais j'estime qu'il faut descendre encore un échelon.
With respect to your question or your statement on unemployment insurance, I can understand what you're saying with respect to the devolution or the transfer of responsibility from the federal government down to the provincial governments, but I think you have to go a step lower.