Traduction de «desautels intitulé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous un poste distinct à intitulé correspondant | sous un poste particulier à intitulé correspondant
as a separate item with an appropriate heading | under a separate item with an appropriate heading

intitulé [ intitulé de l'action | intitulé à l'instance | intitulé de la cause | intitulé de l'affaire | intitulé de l'instance ]
style [ style of cause | title of action | title of proceeding | style of proceeding ]

requête pour modifier l'intitulé d'une cause [ requête visant à modifier l'intitulé de la cause | requête pour amender l'intitulé d'une cause ]
motion to amend the style of cause

intitulé de l'instance
style of a proceeding

intitulé de covenant
lien of covenant

créer un intitulé
create content title

intitulé complet [ intitulé au complet ]
complete style of cause [ full style of cause ]

intituler une action
title an action

intitulé
name (1) | designation (2)

intitulé de la cause
title of the proceeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Denis Desautels (vérificateur général du Canada): Merci, monsieur le président, de nous donner la possibilité de présenter les résultats du chapitre 4 de notre rapport d'avril 1999 intitulé «La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique».
Mr. Denis Desautels (Auditor General of Canada): Thank you very much, Mr. Chairman, for this opportunity to present the results of chapter 4 of our April 1999 report entitled “Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner”.

M. Denis Desautels: Monsieur le président, dans notre chapitre d'avril intitulé «La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines: une étude de l'évolution des rôles et des responsabilités», nous sommes allés beaucoup plus loin dans nos commentaires sur la structure que je ne l'ai fait aujourd'hui.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, in our April chapter entitled “Roles and Responsibilities for Human Resources Management in Government”, we did go quite a bit further than I did today in commenting on the structural dimension of this.

J'aimerais signaler qu'un extrait du livre de M. Desautels intitulé Le point sur une décennie au service du Parlement, qui a été publié en 2001, a été distribué à tous les députés.
I should point out that an excerpt from Mr. Desautels's book Reflections on a Decade of Serving Parliament, which was published in 2001, has been circulated to all members.