Traduction de «desautels insiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

Intérêt, compréhension, insistance, participation, réussite, confirmation
Interest, Comprehension, Emphasis, Participation, Accomplishment, Confirmation

représenter avec insistance
argue forcibly

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

insistance sur l'identité
insistence on sameness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Denis Desautels: Disons, monsieur le président, que j'insiste beaucoup.
Mr. Denis Desautels: I'm pushing hard, Mr. Chairman. Let me put it that way.

M. Denis Desautels: Monsieur le président, je voudrais insister sur le fait que nous n'avons aucunement conclu ou indiqué que la confusion règne au ministère.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, I'd like to be very clear that in our work we have not concluded or indicated in any way that the department would be on the edge of chaos.

M. Denis Desautels: Sans vouloir insister trop lourdement sur cet aspect, je crois que le fait de jeter au panier la carte d'une personne décédée n'empêche pas quelqu'un d'autre de continuer à utiliser le numéro, dans la mesure où ce numéro continue d'être en vigueur au registre.
Mr. Denis Desautels: I don't want to exaggerate the point, but I think the fact that you've thrown the card of a deceased person in the basket doesn't prevent someone else from using that number again as long as it's alive in the registry.

Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, l'inquiétude vient de ce que M. Desautels insiste fortement pour que le gouvernement fasse rapport plus régulièrement sur l'incidence possible des tendances démographiques, afin que les choix de politiques soient débattus comme ils le doivent et soient mieux compris.
Senator Stratton: Honourable senators, the concern is that Mr. Desautels makes a strong case for more regular reporting by the government on the possible impact of demographic trends so that policy choices can be properly debated and better understood.