Vertaling van "des îles-de-la-madeleine devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

président du Comité ministériel de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine [ présidente du Comité ministériel de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine ]
Chair of the Comité ministériel de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine

ministre responsable de la région de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine [ ministre responsable de la région de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine et de la région du Bas-Saint-Laurent ]
Minister responsible for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine region [ Minister responsible for the Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine region and the Bas-Saint-Laurent region ]

FADOQ - Région Gaspésie Îles-de-la-Madeleine [ Association régionale de l'âge d'or de Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine ]
FADOQ - Région Gaspésie Îles-de-la-Madeleine [ Association régionale de l'âge d'or de Gaspésie-îles-de-la-Madeleine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) le territoire équivalent des Îles-de-la-Madeleine constitué des municipalités de Grosse-Île et Les Îles-de-la-Madeleine.
(b) the Equivalent Territory of Les Îles-de-la-Madeleine, comprised of the municipalities of Grosse-Île and Les Îles-de-la-Madeleine.

Afin de garantir l'efficacité des mesures envisagées, ces mesures devraient s'adresser à toutes les îles de la mer Égée, à l'exception de la Crète et de l'île d'Eubée.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should apply to all Aegean islands except for Crete and Evia.

5. invite la Commission à s'efforcer d'établir des indicateurs statistiques plus pertinents et territorialisés, de façon à donner une vue d'ensemble plus fidèle du niveau de développement des régions insulaires; ces indicateurs devraient proposer une meilleure compréhension des besoins des îles sans risquer de les englober dans des ensembles continentaux plus vastes et ils doivent tenir compte des situations où les difficultés sont cumulées, comme c'est le cas des îles qui comptent des chaînes de montagnes, qui appartiennent à des archipels ou qui présentent une double insularité; insiste sur le fait que ces indicateurs devraient permettre de mieux évaluer les différences qui existent entre les îles et les régions continentales;
5. Calls on the Commission to work towards more pertinent and territorialised statistical indicators in order to provide a more faithful picture of the development level of island regions; such indicators should offer a better understanding of islands’ needs, avoiding the risk of encompassing islands into larger mainland units and must take into account accumulated difficulties such as mountains ranges, groupings of islands, cases of double insularity; stresses that these indicators should permit an improved assessment of the existing difference among island and mainland regions;

Les gens des îles de la Madeleine devraient avoir droit aux mêmes services que tous les autres citoyens.
The people there should be entitled to the same services as everyone else.

Nous dirons aux citoyens européens qui veulent se rendre en vacances dans un pays comme les îles Fidji qu’ils devraient attendre que la démocratie y soit rétablie.
We will tell the European population who want to go on holiday in a country like Fiji that they should not until democracy is restored.

La décision du Conseil européen d’entamer les négociations d’adhésion avec la Turquie, l’adhésion à l’UE de la République de Chypre et la victoire probable des forces pro-européennes dans la partie septentrionale de l’île aux prochaines élections devraient imprimer l’élan nécessaire à une nouvelle initiative avec une perspective fructueuse.
The decision of the European Council to open accession negotiations with Turkey, the EU membership of the Republic of Cyprus and the likely success of the pro-European forces in the northern part of the island in the next elections could create sufficient momentum for a new initiative with a successful perspective.

7. invite la Commission à mettre à jour les données statistiques qu'elle a collectées au cours de toutes les études sur les îles réalisées en 2003; estime que les travaux futurs devraient viser à définir des indicateurs statistiques plus pertinents qui se prêtent davantage à l'obtention d'une représentation statistique distincte du niveau de développement, et à une meilleure compréhension des régions qui souffrent de handicaps géographiques et naturels, en particulier celles qui sont confrontées à des difficultés cumulées, telles que les chaînes de montagne, les archipels, les groupes d'îles et les cas de double insularité; insiste sur le fait que ces indicateurs devraient également permettre de mieux évaluer les disparités entre ces régions et le restant de l'UE, ainsi que les inégalités existant à l'intérieur de ces régions; invite la Commission à recenser et à communiquer ces indicateurs à intervalles réguliers, en même temps que les exemples de meilleures pratiques;
7. Calls on the Commission to update the statistical information it obtained during all the 2003 studies concerning the islands; believes that further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity; stresses that these indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions; calls on the Commission to record and report on those indicators on a regular basis, together with examples of best practice;

La députée et ses huit collègues des îles de la Madeleine devraient arrêter de faire de la politique et faire quelque chose pour renflouer ce bateau.
I think the hon. member and her eight colleagues on the Magdalen Islands should stop playing politics and start doing something to get this thing up.

Lorsqu'il semble aller de soi que la circonscription de Labrador et des Îles-de-la-Madeleine devraient avoir droit à leur député, même si leur population est en deçà des normes établies par la loi, il se peut bien qu'ailleurs au Canada, pour des circonstances tout à fait spéciales, des personnes puissent raisonnablement soumettre que leur circonscription devrait être incluse à l'annexe.
It seems obvious that the ridings of Labrador and Îles-de-la-Madeleine should be allowed to elect a member although their populations are lower than what the act stipulates, and it may well be that, for very special reasons, people elsewhere in Canada may reasonably argue that their ridings should be listed in the schedule.

Au moins, j'aimerais souligner que la MRC des Îles-de-la-Madeleine, les pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine . [Traduction] Les pêcheurs de l'Île-du-Prince-Édouard et du Canada atlantique appuient la position du gouvernement.
I would like to point out that the RCM of Îles-de-la-Madeleine, the fishermen of the Magdalen Islands- [English] The fishermen of Prince Edward Island, of Atlantic Canada, support the position of the government.