Traduction de «des îles maltaises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Micronésie [ îles micronésiennes ]
Micronesia

Îles Caïmans [ Îles Caïmanes | Îles Cayman ]
Cayman Islands

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

Maltais | Maltaise
Maltese

croix de Malte [ croix maltaise ]
Maltese cross [ cross of eight points | cross Maltese ]

sauce maltaise
maltaise sauce

Maltais [ Maltaise ]
Maltese

région du Spitzberg et de l'île des Ours | Spitzberg et île des Ours
Spitsbergen and Bear Island | Spitsbergen and Bear Island area

navire à trois superstructures | navire à trois îles | trois îles | navire à deux coffres | three-islands
three island ship | three island vessel | three-islands

œufs à la neige | île flottante
floating island | floating islands | snow eggs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le tranquille village de Għarb, à l’extrémité de l’île maltaise de Gozo, les jeunes parlent encore le dialecte local et les restaurants servent les plats traditionnels, préservant ainsi les deux principales traditions de Gozo.
In the quiet village of Għarb at the tip of the Maltese island of Gozo, young people still speak in the local dialect and traditional dishes are served in the restaurants, keeping alive two fundamental Gozitan traditions.

Sur les îles maltaises, les médicaments sont bien plus chers que dans un autre pays de l’UE, en l’occurrence la Belgique.
In the Maltese Islands, medicines are much more expensive than in another EU country, namely Belgium.

L’UE est fière de la santé et de la protection des consommateurs, mais sur les îles maltaises le prix des médicaments a explosé sans raison justifiable.
The EU prides itself on health and consumer protection but in the Maltese Islands, the price of medications has spiralled for no justifiable reason.

– (EN) Je voudrais attirer l’attention sur le fait que la crise économique de l’industrie automobile dans les îles maltaises a été aggravée par une grave bourde administrative.
– I would like to draw attention to the fact that the economic crisis in the car industry in the Maltese Islands is being compounded because of a serious administrative blunder.

− Les îles maltaises sont la frontière méridionale de l’UE.
− The Maltese Islands are the Southern frontier of the EU.

Plus de 20 000 migrants, en provenance principalement de Tunisie et, dans une moindre mesure, d'autres pays d'Afrique, ont réussi à entrer sur le territoire de l'Union de façon irrégulière, en atteignant les côtes italiennes (principalement l'île de Lampedusa) et maltaises, alors que ces deux pays sont soumis à une forte pression migratoire.
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.

En tant que ministre des affaires intérieures, de la police, de la sécurité et du système pénitentiaire, j'ai procédé à une réorganisation de la police maltaise, lancé le premier service de renseignements professionnel de l'île, introduit des concepts modernes en matière de protection civile et engagé un processus de réforme visant à transformer l'administration des prisons en un département moderne des services pénitentiaires.
As Minister for Home Affairs, Police, Security and Prisons I carried out a reorganisation exercise for the Malta Police Force, launched the island’s first professional intelligence service, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the prisons, setting these up as a modern Correctional Services Department.

Les projets maltais couvrent d'un côté également le renforcement de la surveillance maritime et du "search and rescue" dans les eaux autour des iles maltaises et de l'autre l'amélioration des conditions d'accueil et de vie dans les centres pour les immigrés irréguliers.
One of the Maltese projects also involves tighter maritime surveillance and search and rescue operations around the Maltese islands, and the other concerns improvements in the reception and living conditions in the centres for illegal immigrants.

3) Zones défavorisées: l'ensemble du territoire des îles maltaises sera considéré comme «zone défavorisée» (ZD).
3) Less-favoured areas; The entire territory of the Maltese islands will be considered as a “less-favoured area” (LFA).

Ce projet vise à établir la première réserve naturelle côtière sur l'île maltaise de Gozo.
The project aims to set-up the first coastal nature reserve on the Maltese island of Gozo.