Vertaling van "des études universitaires demeure énorme " (Frans → Engels) :

Du côté des études collégiales, on se rend compte que les deux groupes sont à peu près à égalité avec 21 p. 100 et 22 p. 100. En revanche, l'écart est énorme du côté des études universitaires, les Autochtones ne représentant que 10 p. 100 et les non-Autochtones se situant à 27 p. 100.
College levels for each group were pretty much the same at 21 per cent and 22 per cent. There is a big gap at the university level, with Aboriginal people at 10 per cent and non-Aboriginal people at 27 per cent.

Malheureusement, cela est incompatible avec des études intensives et donc, après quatre années épuisantes d'études universitaires à temps plein et de travail presque à temps plein, l'étudiant se retrouve avec une dette énorme et un diplôme coté C-moins.
Unfortunately, this is incompatible with getting full value from the courses they are taking, so after four exhausting years of going to university full-time and working nearly full-time, a student can finish with a huge debt and a C-minus degree.

Le comité constate [.] avec inquiétude que les frais de scolarité pour les études universitaires au Canada ont énormément augmenté ces dernières années, ce qui fait qu'il est très difficile pour les personnes dans le besoin de faire des études universitaires en l'absence de prêt ou de subvention.
The Committee views.with concern the fact that tuition fees for university education in Canada have dramatically increased in the past few years, making it very difficult for those in need to attend university in the absence of a loan or grant.

Étant de ceux qui n'ont pu faire d'études universitaires en raison des obstacles qui existaient à l'époque, soit les années 50 quand il y avait d'énormes obstacles financiers, je sais à quels problèmes considérables se heurtent les étudiants qui essaient de financer leurs études postsecondaires.
As one who did not pursue a university education because of the obstacles which existed at that time - and I was looking at this possibility in the fifties, when the financial obstacles were great - I know of the tremendous challenges faced by students trying to finance a post-secondary education.

Bien que l'écart dans les taux de diplomation au niveau secondaire entre les Métis et la population générale ait diminué de façon considérable, l'écart dans la réussite des études universitaires demeure énorme, principalement en raison des obstacles financiers auxquels font face les jeunes Métis.
While the gap in high school graduation rates between Metis and the general population has been reduced considerably, the gap in university educational attainment remains immense, due largely to financial barriers faced by Metis youth.