Traduction de «des états-unis auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
Permanent Mission of the United States to the United Nations

Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]
South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Cécité légale - États-Unis
Legal blindness USA

Île Vierge des États-Unis d'Amérique
US Virgin island

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

zone continentale des États-Unis [ CONUS | états continentaux des États-Unis | territoire continental des États-Unis | États-Unis continentaux | États-Unis d'Amérique continentaux ]
continental United States [ CONUS | continental USA ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, la Commission a demandé à la mission des États-Unis auprès de l'Union européenne d'identifier et/ou de contacter d'autres producteurs-exportateurs éventuels susceptibles de souhaiter participer à l'enquête.
In addition, the Commission asked the mission of the USA to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.

Cette délégation était accompagnée de M. Robert Mandell (ambassadeur des États-Unis auprès du Grand-Duché de Luxembourg), de M. Kenneth Propp (attaché juridique à la Mission des États-Unis auprès de l’Union européenne) et de professeurs d’université.
This delegation was accompanied by Mr Robert Mandell (Ambassador of the United States of America to the Grand Duchy of Luxembourg), Mr Kenneth Propp (Legal Counselor, United States Mission to the European Union) and university professors.

J'ai soulevé nos objections concernant la politique d'achat aux États-Unis auprès de mon homologue et auprès de l'ambassadeur des États-Unis au Canada.
I raised our concerns regarding the buy America provisions with my counterpart, as well as with the U.S. ambassador to Canada.

Cette extension est intervenue le 9 juin 2009 par l’échange d’une note diplomatique du secrétariat général du Conseil avec la Mission des États-Unis d’Amérique auprès de l’Union européenne, dont il a été pris acte dans la note diplomatique de la Mission des États-Unis d’Amérique auprès de l’Union européenne du 16 juin 2009.
Such extension has taken place by way of exchange of diplomatic note from the General Secretariat of the Council with the Mission of the United States of America to the European Union on 9 June 2009, acknowledged in the diplomatic note of the United States Mission to the European Union of 16 June 2009.

La délégation des États-Unis a expliqué que, en vertu de l'annexe 3 de l'accord et en l'absence d'un contrat sur une paire de villes attribué par l'administration générale des services des États-Unis, un employé des pouvoirs publics américains ou une autre personne dont le transport est payé par ceux-ci (autre qu'un employé, un militaire ou une personne dont le transport est payé par le ministère américain de la défense ou le département militaire) pouvait réserver un vol, y compris auprès d'une compagnie aérienne de la Communauté, entre les États-Unis et la Communauté européenne ou entre deux points quelconques hors des États-Unis qui répond aux besoins du passager à un moindre coût pour les pouvoirs publics.
The US delegation explained that under Annex 3 to the Agreement, and in the absence of a city-pair contract awarded by the US General Services Administration, a US Government employee or other individual whose transportation is paid for by the US Government (other than an employee, military member, or other individual whose transportation is paid for by the US Department of Defence or military department) may book a flight, including on a Community airline, between the US and the European Community, or between any two points outside the United States, that, at the lowest cost to the Government, satisfies the traveller's needs.

Le directeur général chargé de la fiscalité et de l'union douanière au sein de la Commission européenne, Robert Verrue, et l'ambassadeur des États-Unis auprès de l'Union européenne, Rockwell Schnabel, ont paraphé, le 18 novembre 2003, un accord visant à intégrer la coopération en faveur de la sécurité des transports dans l'accord douanier conclu entre l'Union européenne et les États-Unis.
An agreement with the United States to include transport security co-operation within the scope of the EU/US customs agreement was initialled by the European Commission's Director General for Taxation and Customs Union, Robert Verrue and US Ambassador to the EU Rockwell Schnabel on 18 November 2003.

Tableau 1: Demandes de brevets des États membres de l'Union, du Japon et des États-Unis auprès de l'OEB dans les secteurs biotechnologie/génie génétique au cours des périodes 1986-1990 et 1996 - 2000 et comparaison.
Table 1: Patent applications of EU Member States, Japan and the US at the EPO in the biotechnology/genetic engineering sectors in the period 1986 to 1990 compared to 1996-2000

Mission des États-Unis auprès de l'Union européenne
US Mission of the European Union

Ringma: En ce qui concerne les dispositions de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, selon les calculs du gouvernement du Canada, quel est le montant total des retenues effectuées par les États-Unis auprès des résidants du Canada qui touchent une pension de source américaine depuis que les modifications sont entrées en vigueur en 1995?
Ringma: With respect to the provisions of the Canada-U.S.A. tax treaty, what has the Government of Canada determined to be the total amount of money withheld by the United States from resident Canadians receiving pensions from U.S. sources since changes were implemented in 1995?

L'intention visée est de positionner les États-Unis auprès de ces pays afin de les assister, principalement pour qu'ils se sentent plus à l'aise dans leurs relations avec les États-Unis, et également pour que les Américains bénéficient de contrats découlant d'alliances de ce genre.
The intent there is clearly to position the United States with those countries to help those countries, first of all, feel more secure in the relation they have with the United States, and also to benefit from the contacts and the work that will go into an alliance of that kind.