Traduction de «des éléments inacceptables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élément du dossier
Record element

danger inacceptable
unacceptable risk

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
those risks which are deemed technically not acceptable

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
materiality level | materiality limit | materiality threshold

Avis de questionnaires inacceptables dans les cas de réponse directe
Delinquent Notification Card

La violence est inacceptable peu importe la langue
Abuse is Wrong in Any Language

La violence est inacceptable peu importe la langue : un guide pour les intervenants travaillant avec les femmes immigrantes
Abuse is wrong in any language: A Handbook For Service Providers Who Work With Immigrant Women

inacceptable
objectionable

élément d'insertion pour l’occlusion des trompes de fallope
Fallopian tube occlusion insert

élément d’insertion d'écouteur
Earphone, insert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Brassard : Je pense que beaucoup, sinon la grande majorité des Premières nations, ne sont pas d'accord avec le projet de loi parce qu'il contient des éléments inacceptables pour les Premières nations.
Mr. Brassard: I believe that many, if not the great majority of First Nations, do not agree with the bill because it includes elements that are unacceptable to them.

Au lieu qu'il soit chargé d'approuver ou de rejeter chacun de ces produits, peut-être pourrions-nous envisager que le gouvernement joue le rôle d'organisme d'évaluation et d'arbitrage, qu'il s'occupe d'évaluer les plaintes et les violations relatives à l'étiquetage et qu'il évalue aussi les préoccupations quant à l'altération des produits ou à l'inclusion dans les produits d'éléments inacceptables.
Instead of the government approving or disapproving each one of these products, perhaps we can begin to look at the government as a body for assessment and arbitration, assessment of complaints and violations in labelling and assessment of any concerns about adulteration or inappropriate inclusions in the product.

Cependant, il reste des éléments inacceptables dans la mesure législative proposée, notamment les restrictions au recours à un répondant et aux cartes d'information de l'électeur et les limites aux enquêtes sur les fraudes.
However, there are still a number of unacceptable aspects of the proposed legislation, including restrictions on vouching and voter information cards, and limits on investigations into fraud.

Il y a aussi des éléments inacceptables, surtout dans la partie 4.
However, there are also parts that are unacceptable, and that is, in large part, Part 4.

− (NL) J'ai voté contre le rapport, car il contient plusieurs éléments inacceptables.
- (NL) I have voted against this report, as it contains a number of elements that are unacceptable.

Ce sont deux éléments inacceptables pour le Québec.
These are two unacceptable elements for Quebec.

Un autre élément inacceptable est l’attitude adoptée par la Russie et Gazprom dans le cadre du gazoduc Nord Stream en passant outre la législation environnementale suédoise et la législation européenne en matière de sécurité de la mer Baltique, et ce alors que le fond de cette mer intérieure présente déjà un nombre incroyable de zones mortes. C’est totalement inacceptable.
Something else that is totally unacceptable is what Russia and Gazprom are trying to do with Nord Stream, namely to ride roughshod over Swedish environmental legislation and European legislation relating to the safety of the Baltic Sea, despite the fact that this inland sea already has incredibly large areas of dead bottoms. This is totally unacceptable.

Nous trouverions inacceptable un mini-traité qui ne contiendrait que des règles institutionnelles et qui - pour reprendre vos propres termes - priverait l’Europe de son âme, l’âme en question désignant tous les éléments qui s’adressent directement à l’homme, telle la Charte européenne des droits fondamentaux, mais aussi tous les éléments de démocratie directe et indirecte tels que l’initiative des citoyens, le renforcement des chambres de citoyens de ce Parlement ainsi que de nos homologues au sein des parlements nationaux.
What we would find unacceptable would be a mini-treaty that would contain institutional rules and nothing else, and would – to use your own words – deny Europe a soul, the ‘soul’ meaning all those elements with which people deal directly, things like not only the European Charter of Fundamental Rights, but also all the elements of direct and indirect democracy such as the citizens’ initiative, the strengthening of this House’s citizens’ chambers and also of our counterparts in the national parliaments.

Malheureusement, le résultat contient de nombreux éléments inacceptables.
Unfortunately, the result contains many unacceptable points.

Le groupe socialiste, comme du reste la très grande majorité de la commission juridique et du marché intérieur, a été étonné de cette attitude du Conseil de ministres, dont la position contient plusieurs éléments inacceptables, le plus dangereux étant de porter à quinze ans le délai de transposition par les États membres alors que la proposition initiale de la Commission date déjà d'il y a quatre ans.
The Socialist Group, as well as the greater part of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was astonished at the attitude of the Council of Ministers, whose position is unacceptable in several respects. The suggestion that transposition periods for Member States should be increased to 15 years is the least acceptable element, given that the Commission’s original proposal was four years ago.