Traduction de «des élections ouvertes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élections ouvertes à tous
all-inclusive elections

élection préliminaire ouverte
open primary

élection à bulletin ouvert
unsealed ballot paper election

élection
election

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
Open wounds involving multiple regions of upper limb(s) with lower limb(s)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
Open wounds involving thorax with abdomen, lower back and pelvis

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

compresseur à moteur séparé [ compresseur ouvert | compresseur du type ouvert | motocompresseur ouvert | compresseur à entraînement extérieur | compresseur à carter ouvert ]
open compressor [ open type compressor | external drive compressor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ted White: Vu que nous n'aurons peut-être pas toujours un directeur général des élections ouvert à la consultation et à l'écoute, ne vaudrait-il pas mieux envisager une structure—semblable à ce que l'on retrouve ailleurs dans la Loi électorale—prévoyant que si 10 électeurs au moins d'une circonscription d'une taille donnée signent une demande, le directeur général des élections autorise un recours aux répondants.
Mr. Ted White: Keeping in mind that we may not always have a Chief Electoral Officer so willing to consult and deal with people, would it not be better perhaps to have a structure—similar to other things in the Elections Act—where if 10 or more electors in a certain sized district sign a request, then the Chief Electoral Officer “shall” provide a vouching system.

Il n'y a pas d'élection ouverte et honnête.
There is no open and honest election.

J'aimerais également saluer la commission électorale de l'Inde, qui a su organiser des élections ouvertes et transparentes.
I would also like to congratulate the Election Commission of India for organizing an open and transparent election.

Lorsque le Parlement rend compte à la population par le biais d'élections ouvertes et équitables, avec des médias indépendants qui la tiennent au courant, afin qu'elle soit en mesure de décider par qui elle souhaite être représentée, alors il y a une démocratie fonctionnelle.
When parliament is accountable to the people through open and fair elections, with an independent media that keeps them informed, so that they can decide whom they want to represent themselves, then we have a functioning democracy.

13. fait part de ses inquiétudes quant à la candidature de l'Iran aux élections au CDH qui auront lieu en mai 2010; réaffirme son opposition au concept de «listes électorales nettes» aux élections au CDH; demande des élections ouvertes pour tous les groupes régionaux et exhorte l'Union européenne à faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher l'élection au CDH des pays présentant les bilans les plus problématiques en matière de droits de l'homme;
13. Is concerned at Iran's candidacy in the elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of ‘clean slates’ in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of the countries with the most problematic human rights records;

12. fait part de ses inquiétudes quant à la candidature de l'Iran aux élections au CDH, lesquelles auront lieu en mai 2010; réaffirme son opposition au concept de "listes électorales fermées" aux élections au CDH; demande des élections ouvertes pour tous les groupes régionaux et exhorte l'Union européenne à faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher l'élection au CDH des pays présentant les bilans les plus problématiques en matière de droits de l'homme;
12. Is concerned at the candidacy of Iran in the elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of 'clean slates' in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of the countries with the most problematic human rights records;

13. fait part de ses inquiétudes quant à la candidature de l'Iran aux élections au CDH qui auront lieu en mai 2010; réaffirme son opposition au concept de "listes électorales nettes" aux élections au CDH; demande des élections ouvertes pour tous les groupes régionaux et exhorte l'Union européenne à faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher l'élection au CDH des pays présentant les bilans les plus problématiques en matière de droits de l'homme;
13. Is concerned at Iran’s candidacy in the elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of ‘clean slates’ in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of the countries with the most problematic human rights records;

8. fait part de ses inquiétudes quant à la candidature de l'Iran aux élections au CDH qui auront lieu en mai 2010; réaffirme son opposition au concept de "listes électorales fermées" aux élections au CDH; demande des élections ouvertes pour tous les groupes régionaux et exhorte l'Union européenne à faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher l'élection au CDH des pays présentant les bilans les plus problématiques en matière de droits de l'homme;
8. Is concerned at the candidacy of Iran in the forthcoming elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of 'clean slates' in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of the countries with the most problematic human rights records;

Je réclame un scrutin ouvert et libre en Ukraine, des élections ouvertes et libres, et j'invite le Canada à souscrire à un tel objectif (2105) M. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.): Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole avec la députée d'Etobicoke—Lakeshore.
I call for an open and free count of the votes in Ukraine, an open and free election, and I call on Canada to support it (2105) Mr. Ken Boshcoff (Thunder Bay—Rainy River, Lib.): Mr. Speaker, I will be splitting my time with the hon. member for Etobicoke—Lakeshore.

Le vainqueur est le Parlement européen car, comme l'a très bien dit Pat Cox, il s'est agi d'une élection ouverte, d'une lutte âpre mais loyale.
The winner is the European Parliament because, as Pat Cox has rightly said, we have had an open election, keenly, but fairly contested.