Traduction de «des élargissements rapides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

élargissement de grille [ élargissement des structures salariales | élargissement des échelons salariaux ]
broad banding [ broadbanding ]

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

extension des tâches | extension d'un emploi | élargissement du travail | élargissement des tâches | accroissement des fonctions
job enlargement | horizontal job enlargement

étalement des pics | élargissement des pics | élargissement de la bande | étalement des zones
band broadening | peak broadening | zone broadening | band spreading | peak spreading | zone spreading

réacteur nucléaire [ pile atomique | réacteur à eau | réacteur à eau bouillante | réacteur à eau légère | réacteur à eau pressurisée | réacteur à neutrons rapides | réacteur de fusion | réacteur de puissance | réacteur modéré par eau | réacteur rapide | réacteur refroidi par gaz | réacteur thermique | réacteur thermonucléaire ]
nuclear reactor [ atomic power cell | boiling water reactor | fast neutron reactor | fusion reactor | gas-cooled reactor | light-water reactor | power reactor | pressurised water reactor | thermal reactor | thermonuclear reactor | water-moderated reactor | water reactor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (NL) Monsieur le Président, jusqu’il y a peu, un élargissement rapide et étendu de l’Union européenne était considéré comme une avancée magnifique et un développement qui méritait le soutien de tous.
– (NL) Mr President, up until recently, a swift and extensive enlargement of the European Union was suggested as a tremendous step forward, and as something meriting universal support.

En 1955, Paul Martin senior, le père de votre actuel premier ministre, a aidé à régler des problèmes politiques et des questions de procédure qui faisaient obstacle à l'élargissement rapide de l'ONU. Il a ainsi ouvert la voie à la quasi-universalité qui est aujourd'hui un de nos grands atouts.
In 1955, Paul Martin Senior, the father of your present Prime Minister, helped overcome political and procedural obstacles to the rapid expansion of UN membership — paving the way for the near universality which is today one of our Organization's most important assets.

Nous en avons les moyens. Il est dans l'intérêt de tous d'absorber cet élargissement rapidement et sans difficulté car l'Union a d'autres questions importantes à examiner, notamment:
It is in everyone's interest for the Union to absorb this enlargement as quickly and smoothly as possible because there are many other important issues facing us, including:

A. considérant que le Parlement européen n'a cessé de plaider pour un élargissement rapide en mettant l'accent sur le principe de l'égalité de traitement, chaque pays candidat étant évalué selon ses propres mérites à l'aune de la réalisation des critères de Copenhague,
A. whereas it has consistently advocated an early enlargement, stressing the principle of equal treatment in relation to the fulfilment of the Copenhagen criteria on which each candidate country should be assessed on its own merits,

A. considérant que le Parlement européen n'a cessé de plaider pour un élargissement rapide en mettant l'accent sur le principe de l'égalité de traitement, chaque pays candidat étant évalué selon ses propres mérites à l'aune de la réalisation des critères de Copenhague,
A. whereas the European Parliament has consistently advocated an early enlargement stressing the principle of equal treatment measuring against the fulfilment of the Copenhagen criteria on which each candidate country should be assessed on its own merits;

6. rappelle sa résolution du 13 juin 2001 sur l'ASEM et notamment l'élargissement de l'ASEM; invite le gouvernement chinois à adopter une attitude plus favorable à l'égard de l'élargissement rapide de l'ASEM, en ce qui concerne plus particulièrement l'Inde et d'autres pays;
6. Recalls its resolution of 13 June 2001 on ASEM, and in particular as far as ASEM enlargement is concerned; urges the Chinese Government to take a more favourable attitude to the early enlargement of ASEM, in particular as regards India and other countries;

Les perspectives d'un élargissement rapide de l'UE incitent les entreprises à insister auprès des pouvoirs publics pour qu'ils accélèrent la réforme de la réglementation, renforcent la fiabilité des institutions et consolident la prévisibilité juridique, autant de conditions requises pour un développement économique dynamique dans la région de la dimension septentrionale.
Prospects for a rapid EU enlargement are raising expectations by the business community on Governments to speed up regulatory reform and increase the institutional and legal predictability required for dynamic economic development in the ND region.

Monsieur le Président, nombreux sont ceux qui ont déjà souligné la nécessité de l'élargissement et la crainte qui règne dans les pays d'Europe centrale et orientale que la CIG réalise trop peu de progrès et que disparaisse dès lors la possibilité d'un élargissement rapide.
Mr President, many have already pointed to the need for enlargement and the fear that has swept countries in Central and Eastern Europe that, with regard to the IGC, too little progress is being made and that, along with this, the chance for rapid enlargement will pass.

L'élargissement rapide et fructueux de l'ALENA serait particulièrement intéressant pour le Canada.
Of special interest to Canada would be the rapid and successful expansion of NAFTA.

L'UE affecte une grande valeur au rôle-clé joué par le Conseil de l'Europe au cours des 50 dernières années, et en particulier à la contribution que son élargissement rapide a apporté à la reconstruction de l'Europe.
The EU expresses its appreciation for the key role played in the past 50 years by the Council of Europe, not least its contribution, through its rapid enlargement, to European reconstruction.