Traduction de «des écueils énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

écueil [ récif ]
reef [ submerged rock ]

Pointe aux Écueils
Reef Point

garde écueil | guignol | rascasse pustuleuse
small red scorpionfish

écueils | récifs
ledge

écueil
reef

écueil | récif
reef

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de la complexité de la tâche et des nombreux risques et écueils d'un tel projet, je craignais énormément que le gouvernement choisisse d'éviter de modifier la loi pour essayer plutôt d'apporter des améliorations négligeables par des moyens strictement administratifs.
Given the complexity of the task and the numerous risks and pitfalls of such a project, I was deeply concerned that the government might choose to avoid changing the legislation and instead attempt marginal improvements through strictly administrative means.

– Ce rapport, quoique intéressant sur différents points – il est une ébauche de lutte contre l’immigration clandestine – comporte des énormes écueils: absence de mesures concrètes pour la protection des frontières intérieures et extérieures de l’Union, absence de mesures quant à la politique d’expulsion des clandestins dans leur pays d’origine, qualification du clandestin entré illégalement sur le territoire de l’Union comme étant un simple sans-papiers pourvu de droits.
– (FR) Although this report is interesting on a number of points and sketches out a battle plan against illegal immigration, it contains some enormous stumbling-blocks. There are no specific measures to protect the internal and external borders of the Union. There are no measures in relation to the policy of expelling illegal immigrants back to their country of origin. It simply defines a person who has entered the territory of the Union illegally as an illegal immigrant who has rights.

Je raconte cette histoire pour deux raisons: pour associer un visage humain à la tragédie et pour rappeler à la Chambre que le peuple arménien est l'un des plus anciens peuples chrétiens du monde. Ce peuple s'est converti au christianisme en l'an 300 de notre ère et il a maintenu sa foi, principalement par le biais de la tradition orthodoxe, malgré des écueils énormes, le plus important ayant été le génocide de 1915.
I relate this story for two reasons, to put a human face on the tragedy and to remind the House that the Armenian people are one of the oldest Christian peoples in the world having converted to Christianity in 300 A.D. and mainly through the Orthodox tradition have maintained it against tremendous challenges, the greatest of which was the genocide of 1915.

Malgré les écueils — et ils seront nombreux — nous devons continuer d'encourager nos amis africains à maintenir le cap dans leurs tentatives pour relever les énormes défis qui menacent constamment d'anéantir les efforts qu'ils déploient pour apporter la prospérité et instaurer la stabilité dans leur région.
Despite setbacks — and there will be many — we must continue to encourage our African friends to stay the course in their attempts to bring prosperity, good governance, honest leadership andlong-term stability to their region.