Traduction de «des écosystèmes particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écosystème
ecosystem

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

écosystème aquatique [ écologie des eaux ]
aquatic ecosystem [ [http ...]

cahier des clauses particulières [ C.C.P. | Cahier des Clauses Particulières | cahier de clauses administratives particulières | cahier de clauses administratives spécifiques | clauses administratives particulières | clauses particulières | conditions particulières ]
Supplementary General Conditions [ supplementary conditions | special conditions ]

écosystème d’eau douce [ écologie d’eau douce ]
freshwater ecosystem [ freshwater ecology ]

composante valorisée d'un écosystème | élément important d'écosystème; composante valorisée d'un écosystème
valued ecosystem component

écosystème endommagé [ écosystème altéré | écosystème dégradé | écosystème détérioré | écosystème perturbé ]
damaged ecosystem [ degraded ecosystem | impaired ecosystem | disturbed ecosystem ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

écosystèmes voisins [ écosystèmes adjacents | écosystèmes de contact ]
adjacent ecosystems [ neighboring ecosystems ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Fuller : La plupart des accords internationaux et même les lignes directrices de la FAO, dans lesquels il est question de gestion axée sur l'écosystème, reconnaissent l'impossibilité de gérer l'écosystème, particulièrement en ce qui concerne la pêche, en grande partie en raison de la complexité du problème et parce que l'écosystème échappe totalement à notre volonté.
Ms. Fuller: Most of the international agreements and even FAO guidelines that talk about ecosystem-based management recognize that humans cannot manage the ecosystem, particularly when it comes to fisheries, largely because of the complexity and because we do not have control over it.

Dans le débat sur l'équilibre géographique dans la sélection des projets, votre rapporteur pour avis s'est positionné en faveur d'un taux de cofinancement majoré en faveur de certaines régions à handicaps aux écosystèmes particulièrement sensibles.
As for the controversial issue of geographical balance in the selection of projects, your rapporteur is in favour of an increased rate of co-financing for regions with geographical handicaps and with particularly delicate ecosystems.

Or, comme je l'ai mentionné, l'île de Sable est un écosystème particulièrement fragile, très riche sur le plan de la biodiversité, qui abrite beaucoup d'espèces en péril.
However, Sable Island is a particularly sensitive ecosystem and is, as I have mentioned, home to a wealth of biodiversity as well as many species at risk, and it is important to find the right balance.

Je vous donne l'exemple de la réserve de parc national des îles du Golfe, en Colombie-Britannique où nous tentons de réintroduire une espèce particulière dans l'écosystème de chêne de Garry; nos employés, de concert avec les bénévoles et collectivités locales ont entrepris, dans le cadre de divers programmes tels que Broom Sweep, de supprimer le genêt à balais de cet écosystème.
The example that we're using is Gulf Islands National Park Reserve in British Columbia, where we are attempting to restore a specific species within the Garry oak ecosystem, and our staff are working with the local communities and volunteers on programs such as Broom Sweep, which is meant to remove Scotch broom from that landscape.

Parmi ces eaux, nombreuses sont celles à être demeurées intactes, et elles constituent un écosystème particulièrement fragile.
Many of the waters have remained intact and constitute a particularly fragile ecosystem.

Le fait que la Baltique soit reconnue comme écosystème particulièrement sensible soulève la question de l’impact négatif potentiel du projet de construction de ce gazoduc.
The fact that the Baltic has been recognised as a particularly sensitive ecosystem prompts the question of whether the planned investment in the construction of a gas pipeline might not have an adverse impact.

Le fait que la Baltique soit reconnue comme écosystème particulièrement sensible soulève la question de l'impact négatif potentiel du projet de construction de ce gazoduc.
The fact that the Baltic has been recognised as a particularly sensitive ecosystem prompts the question of whether the planned investment in the construction of a gas pipeline might not have an adverse impact.

La recherche sera centrée sur: l'évaluation et la prévision des modifications dans la diversité biologique, la structure, la fonction et la dynamique des écosystèmes, et leurs services, en s'attachant particulièrement au fonctionnement des écosystèmes marins; les relations entre la société, l'économie, la diversité biologique et les habitats; l'évaluation intégrée des éléments moteurs affectant le fonctionnement des écosystèmes et la diversité biologique, et les solutions en matière d'atténuation; l'évaluation des risques, les options en matière de gestion, de conservation et de remise en état applicables aux écosystèmes terrestres et marins.
Research will focus on: assessing and forecasting changes in biodiversity, structure, function and dynamics of ecosystems and their services, with emphasis on marine ecosystems' functioning relationships between society, economy, biodiversity and habitats; integrated assessment of drivers affecting ecosystems' functioning and biodiversity, and mitigation options; risk assessment, management, conservation and rehabilitation options in relation to terrestrial and marine ecosystems.

L'objectif du projet est de réduire la pollution et de parvenir ainsi à une amélioration systématique de la qualité des eaux déversées dans les cours d'eau, dans le cadre de la préservation et de la protection du parc naturel de Doñana, écosystème particulièrement intéressant pour l'Espagne mais aussi important à l'échelon international.
The aim of the project is to reduce pollution and systematically improve the quality of water discharged into watercourses as part of work for the conservation and protection of the Doñana nature reserve, which features an ecosystem of special significance within Spain and internationally.

peuplées du pays; la possibilité de transfert d'organismes et de pollution du fait du délestage des navires-citernes qui viendront prendre de l'eau dans des lacs ou cours d'eau côtiers; la fragilité de nos écosystèmes, particulièrement ceux du Nord; les inquiétudes des Premières Nations dont le mode de vie est intimement lié au cycle de l'eau; le déplacement des collectivités ou l'épuisement des ressources en eau des communautés aval; la perte d'atouts récréatifs et commerciaux.
transfer and contamination resulting from the discharges of ballast supertankers withdrawing water from coastal streams and lakes; the fragility of our ecosystems, particularly northern ecosystems, to disturbance; the concerns of First Nations whose ways of life are intimately tied to the cycles of abundance of water; the displacement of communities or depletion of water resources available to downstream communities; and the loss of recreational and commercial benefits.