Vertaling van "des écosystèmes marins et terrestres dépend autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement des écosystèmes terrestres et marins
operation of terrestrial and marine ecosystems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. souligne que la solution au grave changement climatique auquel nous sommes actuellement confrontés doit essentiellement passer par une réduction des émissions de gaz à effet de serre et par la protection et le développement des écosystèmes naturels, qui constituent les puits de carbone majeurs de la terre, et que la résilience des écosystèmes marins et terrestres dépend autant de la préservation de la biodiversité que du maintien des populations à un niveau adéquat et de la préservation de leur habitat;
16. Emphasises that the solution to the serious climate change which we are currently witnessing must primarily be based on the reduction of greenhouse-gas emissions and the protection and expansion of natural ecosystems, which are Earth’s most significant carbon sinks, and that the resilience of marine and terrestrial ecosystems depends as much on the preservation of biological diversity as on maintaining adequate populations and their habitats;

Il y a, bien entendu, des différences entre les écosystèmes marins et terrestres, mais l'idée fondamentale de protéger certaines zones dans le monde fait son chemin, je pense, et je suis tout à fait en faveur de cette idée.
There are differences, of course, between ocean and terrestrial ecosystems, but the fundamental idea that some areas should be protected around the world, I think, is a growing ides and I support it fully.

Je vous demande d'insister auprès du ministre pour qu'il respecte son mandat en vertu de la Loi sur les océans d'encourager la compréhension des océans, de leurs processus ainsi que des ressources et des écosystèmes marins. Le ministre doit établir les critères d'une nouvelle recherche et exiger que les scientifiques de Pêches et Océans : mesurent la valeur actuelle des écoservices fournis par les phoques gris et en fassent rapport, surtout en ce qui a trait à l'amélioration de la productivité primaire, en se fondant sur le modèle employé dans le golfe du Maine; mesurent la réaction anticipée du plancton à la chasse au phoque gris et les répercussions sur les espèces qui en dépendent; conçoivent de nouveaux modèles d'analyse des populations et des écosystèmes tenant compte des effets positifs des mammifères marins sur la productivité primaire des écosystèmes; évaluent le risque actuel de la prolifération d'algues nocives associées aux eaux de surface stagnantes, surtout dans le golfe du Saint-Laurent, en fassent rapport et indiquent quels seraient les avantages de la présence des phoques gris pour atténuer ce risque; évaluent la capacité des prédateurs marins à respiration aérienne de réduire les zones mortes des cours d'eau partiellement enfermés comme le golfe du Saint-Laurent et en fassent rapport.
I ask this committee to urge the minister to perform his mandate under the Oceans Act to promote the " understanding of oceans, ocean processes, marine resources and marine ecosystems" by setting the terms of reference for new research, by asking DFO Science to do the following: first, to calculate and report on the current value of ecosystem services now provided by the grey seal herd, particularly in terms of enhanced primary productivity, and the model for that has already been done in the Gulf of Maine; second, to calculate and report on the projected plankton response to any grey seal cull, including the knock-on impact on plankton-dependent species; third, to develop new population and ecosystem models incorporating the positive pathways of effect between marine mammals and ecosystem primary productivity; fourth, to assess and report on the current risk of the occurrence of harmful algae blooms associated with stagnant surface water conditions, especially inside the Gulf of St. Lawrence, and offer science advice on the potential value of the presence and activity of the grey seal herd in mitigating this potential health hazard; and, fifth, to assess and report on the potential effectiveness of air-breathing marine predators in limiting " dead zones" in semi-enclosed waterways such as the Gulf of St. Lawrence.

- Biodiversité et écosystèmes: l'objectif est de parvenir à une meilleure compréhension de la diversité biologique et du fonctionnement des écosystèmes marins et terrestres, de comprendre et de minimiser l'incidence des activités humaines sur ces deux composantes, et de veiller à la gestion durable des ressources naturelles et des écosystèmes terrestres et marins ainsi qu'à la protection des ressources génétiques.
- Biodiversity and ecosystems: the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning, understand and minimise the impacts of human activities on them and ensure sustainable management of natural resources.

Biodiversité et écosystèmes: L'objectif est de parvenir á une meilleure compréhension de la diversité biologique et du fonctionnement des écosystèmes marins et terrestres, de comprendre et de minimiser l'incidence des activités humaines sur ces deux composantes, et de veiller à la gestion durable des ressources naturelles et des écosystèmes terrestres et marins ainsi qu'à la protection des ressources génétiques.
Biodiversity and ecosystems: the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning, understand and minimise the impacts of human activities on them and ensure sustainable management of natural resources and terrestrial and marine ecosystems and the protection of genetic resources.

Biodiversité et écosystèmes: L'objectif est de parvenir á une meilleure compréhension de la diversité biologique et du fonctionnement des écosystèmes marins et terrestres - en particulier quant à l'influence du changement planétaire sur les ressources halieutiques -, de comprendre et de minimiser l'incidence des activités humaines sur ces deux composantes, et de veiller à la gestion durable des ressources naturelles et des écosystèmes marins et terrestres ainsi qu'à la protection des ressources génétiques.
Biodiversity and ecosystems: the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning, particularly as regards the influence of global change on fishery resources, understand and minimise the impacts of human activities on them and ensure sustainable management of natural resources and terrestrial and marine ecosystems and the protection of genetic resources.

- Biodiversité: L'objectif est de parvenir à une meilleure compréhension de la diversité biologique et du fonctionnement des écosystèmes marins et terrestres, de comprendre et de minimiser l'incidence des activités humaines sur ces deux composantes, et de veiller à la gestion durable des ressources naturelles et des écosystèmes terrestres et marins ainsi qu'à la protection des ressources génétiques.
- Biodiversity and ecosystems: the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning, understand and minimise the impacts of human activities on them and ensure sustainable management of natural resources and terrestrial and marine ecosystems and the protection of genetic resources.

14. DEMANDE INSTAMMENT que soient développés, d'ici 2010 pour les écosystèmes terrestres et d'ici 2012 pour les écosystèmes marins, des systèmes nationaux et régionaux qui soient à la fois exhaustifs, représentatifs sur le plan écologique et gérés de manière efficace, regroupant les zones protégées et les réseaux écologiques intégrés dans un réseau global; ces systèmes de zones protégées et de réseaux écologiques devraient être intégrés dans l'ensemble du milieu terrestre ou marin selon les cas, de manière à conserver leur structure et leur fonction écologique;
URGES the development, by 2010 on land and 2012 at sea, of comprehensive, ecologically representative and effectively managed national and regional systems of protected areas and ecological networks integrated into a global network; these systems of protected areas and ecological networks should be integrated into the broader landscape and seascape so as to maintain ecological structure and function;

Les États membres et la Commission sont invités à s'efforcer autant que possible d'engager ou d'intensifier la recherche scientifique, y compris la collecte des données appropriées, qui contribuera à une meilleure compréhension de la structure et du fonctionnement des écosystèmes marins et des conséquences de la pêche et d'autres activités humaines, y compris les déversements accidentels d'hydrocarbures, sur tous les éléments constitutifs de l'écosystème marin et en particulier sur les stocks de poissons faisant l'objet d'une exploitation commerciale et les espèces et habitats sensibles;
Member States and the Commission are invited to devote all possible efforts to establishing or enhancing scientific research, including the collection of appropriate data, that will contribute to a better understanding of the structure and functioning of the marine ecosystems and the consequences of fishing and other human activities, including accidental oil spills, on all components of the marine ecosystem and in particular on commercial fish stocks and sensitive species and habitats;

La pêche, les rejets provenant de sources terrestres et marines, les émissions de substances nutritives et dangereuses, le transport maritime et l'intensification des activités le long des côtes (par ex., développement des ports, protection du littoral, tourisme, mise en valeur des terres) sont autant de pressions sur les écosystèmes marins.
Pressures on marine ecosystems include: fishing, land and sea-based discharges and emissions of dangerous substances and nutrients, maritime transport and increasing development of coastal zones eg; harbours, coastal protection, tourism and land reclamation.