Vertaling van "des écoles provinciales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération canadienne des associations d'écoles provinciales d'athlétisme
Canadian Federation of Provincial School Athletic Associations

Administration des écoles provinciales
Provincial Schools Authority

Rapport préliminaire - Enquête de 1989 sur la toxicomanie dans les écoles provinciales
Preliminary Report - 1989 Provincial School Drug Survey

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher

enseignant des écoles Steiner-Waldorf | professeure des écoles Steiner-Waldorf | enseignant des écoles Steiner-Waldorf/enseignante des écoles Steiner-Waldorf | professeur des écoles Steiner-Waldorf/professeure des écoles Steiner-Waldorf
Steiner school instructor | Steiner Waldorf school teacher | Steiner school teacher | teacher in Steiner school

directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré
headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher

établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]
educational institution [ school | teaching institution ]

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]
special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]

Université de Saint-Gall - Ecole des Hautes Etudes Economiques, Juridiques et Sociales (1) | Université de Saint-Gall (2) | Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales de Saint-Gall (3) | Ecole des hautes études économiques et sociales de Saint-Gall (4) | Ecole des hautes études économiques et sociales de St-Gall (5) | Université de Saint-Gall - Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales (6) [ HSG ]
University of St.Gallen - Graduate School of Business, Economics, Law and Social Sciences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Bernier: Si l'enfant fréquente une école provinciale, l'école provinciale nous envoie la facture pour cet enfant.
Ms Bernier: If the child is put in a provincial school, the provincial school bills us for that child, so we do cover children who reside on-reserve but attend school off-reserve.

Le rapport indique que le financement destiné à l'éducation de base et à l'éducation spécialisée dans les écoles des Premières Nations est inférieur d'au moins 18 p. 100 à celui des écoles provinciales. Or, le ministère et le ministre Valcourt ont de nouveau affirmé, et ce, pas plus tard qu'en avril, que le financement destiné aux élèves des Premières Nations est comparable ou supérieur à la moyenne provinciale en Saskatchewan.
The report found that the funding for basic instruction and special education for First Nations schools is at least 18 per cent less than for provincial schools, and yet the department and Minister Valcourt have once again stated, as recently as April, that funding for First Nations students is comparable to or above the provincial average in Saskatchewan.

Par conséquent, ces écoles sont privées de certains outils essentiels pour améliorer les résultats des élèves, respecter les normes provinciales en matière d'éducation et voir à ce que les élèves puissent passer d'une école des Premières nations à une école provinciale sans que leurs résultats scolaires en souffrent.
As a consequence, these schools are left without some of the essential tools that are needed to improve student outcomes, attain provincial educational standards and ensure students can transition between first nations and provincial schools with no academic penalty.

En vertu de l'accord conclu avec le conseil de bande, nous savons que, lorsque certains conseils scolaires envoient un résident de leur collectivité dans une école provinciale, il arrive fréquemment — nous en avons de nombreux exemples — que le gouvernement fédéral verse une somme beaucoup plus importante à l'école provinciale qu'il n'accepte de payer pour le même étudiant qui fréquente une école des premières nations dans la réserve.
Through the agreement with the band council we know that when some school boards send a resident of a community to a provincial school, there are many examples where the federal government would pay much more to the provincial school than they pay to send the same student residing on reserve to a first nations school.

– Diplômes délivrés par l'école provinciale supérieure d'architecte de Hasselt (architect)
– the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect)

- les diplômes délivrés par l'école provinciale supérieure d'architecte de Hasselt (architect),
- the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect);

Mme Russell : Pour répondre à votre question concernant les résultats des élèves des Premières nations qui fréquentent l'école provinciale, si vous jetez un coup d'oeil sur les données du recensement — et il s'agit d'informations recueillies tous les cinq ans —, le taux d'achèvement de 40 p. 100 des élèves des Premières nations dans les réserves est comparé au taux d'achèvement de 56 p. 100 des élèves autochtones qui fréquentent l'école provinciale, et la moyenne canadienne est d'environ 75 ou 76 p. 100. Les élèves autochtones ont généralement de meilleurs résultats dans les écoles provinciales, mais l'écart au chapitre des résultats demeure assez important.
Ms. Russell: In response to your question concerning the outcomes of First Nation students attending provincial schools, if you look at the census data — and this is information collected every five years — the 40 per cent completion rate for First Nations on-reserve is compared to a 56 per cent completion rate for Aboriginal students in provincial school systems, and the Canadian average is about 75 per cent or 76 per cent. Aboriginal students generally do better in provincial schools, but a fairly significant gap in outcomes still exists.