Vertaling van "des échecs survenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pénalité pour double-échec | pénalité pour double échec | punition pour double-échec | punition pour double échec | double-échec | double échec
cross-checking penalty | cross-check penalty | cross-checking | cross-check

échec de commutation | échec de passation | échec de remise
handover failure

sinistres survenus | prestations de décès | décès survenus
death claims | death benefits

guidé par les échecs [ guidé par échecs | guidé par échec | dirigé par les erreurs ]
failure-driven

échec de l'audit [ échec de la vérification | échec de la révision ]
audit failure

jeune entreprise en échec | échec d'une jeune entreprise | entreprise en échec | défaillance
start-down | failure

échec de l'I.V.G. | échec de l'interruption volontaire de grossesse
unsuccessful abortion

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Association échecs et maths [ Échecs & Maths ]
Association échecs et maths [ Echecs & Maths ]

sinistres survenus mais non déclarés
incurred but not reported | IBNR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a désigné une commission d'enquête indépendante pour enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans le contexte du dernier conflit de Gaza; considérant que les militaires israéliens ont annoncé la création d'un "comité d'établissement et d'évaluation des faits" chargé d'examiner les "incidents exceptionnels" survenus lors des récents affrontements; considérant qu'Human Rights Watch a souligné qu'Israël avait "un long passif d'échecs en ce qui concerne des enquêtes crédibles sur ses crimes de guerre";
L. whereas the UN Human Rights Council appointed an Independent Commission of Inquiry to investigate all violations of human rights and international humanitarian law in the context of the latest Gaza conflict; whereas the Israeli military have announced a ‘Fact-Finding Assessments Committee’ to examine ‘exceptional incidents’ during the latest fighting; whereas Human Rights Watch has underlined Israel’s ‘long record of failing to undertake credible investigations into alleged war crimes’;

Sur le plan économique, cet effondrement se rapproche, en termes de gravité, du South Sea Bubble, de la débâcle boursière de 1929 et de plusieurs autres échecs marqués survenus depuis l'avènement du véritable capitalisme au XVIIe siècle.
In economic terms, in my view, the level of this market failure ranks with the events of the South Sea bubble and the stock market failure of 1929, and any number of such dramatic failures that we have seen since the beginning of real capitalism in the 1600s to today's date.

Bien sûr, nous connaissons tous les innombrables échecs de l'État survenus dans la fourniture de services financiers aux pauvres, sur le marché du détail, au cours des dernières décennies.
Of course, we all know that the past few decades are littered with failures of government efforts to provide retail financial services to the poor.

Lorsque le projet de loi sur la sécurité des produits, le projet de loi C-36, sera renvoyé au Sénat, j'espère que des incidents comme celui- ci, et bien d'autres qui sont survenus depuis l'échec du dernier projet de loi, favoriseront un bon examen du texte et son adoption dans les meilleurs délais.
When the product safety bill, Bill C-36, comes before the Senate, I hope that incidents like this one, and many others that have happened since the last bill failed to pass, will cause it to receive the proper scrutiny and pass as quickly as possible.

- (PL) Monsieur le Président, l’échec de la démocratie au Belarus est particulièrement douloureux dans le contexte de la nouvelle politique de rapprochement de l’Union à l’égard de ce pays, à la suite des événements survenus en Géorgie.
- (PL) Mr President, the defeat of democracy in Belarus is particularly painful in the context of the Union's new policy of reconciliation towards that country, following the events in Georgia.

Elles représentent une tentative de l'Europe de tirer profit de certains des échecs survenus dans les Balkans au cours des années 1990 et plus récemment dans le conflit au Kosovo.
They represent an attempt by Europe to make good some of the failures revealed in the Balkans in the 1990s and most recently during the Kosovo conflict.

À cause de certains échecs survenus aux États-Unis, avec la falsification des données des études de toxicité, etc., la collecte des données à la suite de l'homologation est maintenant assujettie à des critères rigoureux.
Because of some fiascos in the States with the falsification of data in toxicological testing, etc., there is now a stringent requirement as to how the data is collected pursuant to registration.

Se référant aux événements survenus récemment en Roumanie et à l'échec du coup d'Etat à Moscou, M. Christophersen a déclaré que le soutien des pays occidentaux est indispensable pour éviter qu'un coup d'arrêt ne soit porté au processus de réforme.
Citing recent developments in Romania and the failed coup attemt in Moscow, Vice-President Christophersen said that Western support is essential to avoid setbacks in the reform process.