Traduction de «des véritables experts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

expert aux examens (1) | experte aux examens (2) | expert (3) | experte (4)
examiner

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent rapport et les débats qui l'entourent sont des démarches, parallèles à l'Année européenne des citoyens[70] et aux dialogues citoyens[71] en cours, visant à associer, à l'approche des élections de 2014 au Parlement européen, les citoyens aux côtés des responsables politiques, des experts et de la société civile, à un véritable débat sur la voie à suivre pour renforcer l'Union et la rapprocher du citoyen qui est au cœur de son action.
The report and the debates surrounding it are steps, together with the European Year of Citizens[70] and the ongoing Citizens’ Dialogues[71], to involve citizens alongside politicians, experts and civil society, in the run-up to the 2014 European Parliament elections, in a genuine debate on the way forward to a stronger and ever closer Union with the citizen at the core of its action.

* compléter le dialogue par un nombre accru d'échanges d'experts - universitaires et ONG, mais aussi acteurs de terrain, fonctionnaires de police ou personnels pénitentiaires, par exemple - afin de permettre un véritable dialogue sur les droits de l'homme dans l'UE et en Chine.
* In order to allow for a real two-way dialogue on human rights challenges in the EU and China, complement the dialogue with more expert exchanges, involving not only academics and NGOs, but also operational staff, such as police officials and prison staff.

Quand vous parlez d'experts, de véritables experts, d'authentiques experts qui traitent des revendications particulières, c'est de la Commission des revendications des Indiens que vous parlez, car elle a l'expertise et l'expérience.
When you talk about experts, real experts, the true experts in dealing with specific claims, the Indian Claims Commission represents that experience and that expertise.

Dans le cadre de nos initiatives, nous avons tendu la main et nous travaillons avec plus de 75 experts de toutes les régions du pays, de véritables experts dans le domaine, y compris CanmetÉNERGIE.
In our efforts, we have now reached out and worked with over 75 experts from across this country, the top experts really in the field, including CanmetENERGY.

Il est temps de mettre sur pied un comité technique indépendant composé de véritables experts en la matière, y compris ceux de l'industrie civile des armes à feu.
Now is the time to establish an independent firearms expert technical committee composed of real firearms experts, including those from the civilian gun industry.

Il décide de faire obstruction à un comité gouvernemental et à un comité parlementaire afin de les empêcher d'obtenir des renseignements concrets de la part de véritables experts en matière de sécurité de partout au Canada.
It decides to block a government committee and a parliamentary committee from getting real information from real safety experts from around the country.

Ils sont les véritables experts pour comprendre la dimension sociale de la mondialisation.
These people are the real experts when it comes to understanding the social dimension of globalisation.

Mme Mastenbroek a rédigé un excellent rapport et les véritables experts dans ce domaine tels que Mme Segelström et M. Kirkhope ont fait part de leur soutien.
Mrs Mastenbroek has completed an excellent report and people who are real experts in this field such as Mrs Segelström and Mr Kirkhope have added their words of support.

Si nous sommes finalement parvenus à élaborer le budget, c’est évidemment grâce à la formidable coopération entre les institutions et, bien sûr, aux contributions fantastiques des rapporteurs, des coordinateurs et de notre président, M. Wynn, qui est un véritable expert en matière de coopération.
If we were so successful at putting the budget in place, it was of course due to the splendid cooperation between the institutions and, of course, to fantastic contributions from the rapporteurs, the coordinators and our chairman, Mr Wynn, who is truly adept at cooperation.

C'est pourquoi notre gouvernement a retiré l'argent des mains des bureaucrates et des lobbyistes et l'a remis aux véritables experts en matière de garde des enfants : les mères et les pères.
That's why our Government took money from bureaucrats and lobbyists and gave it to the real experts on child care — mom and dad.