Traduction de «des véritables arguments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]
slippery slope argument

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un programme d'action culturelle de ce type pour l'UE, qui compléterait les politiques et actions menées dans d'autres domaines, augmenterait le nombre de véritables partenariats et améliorerait la perennité de la valeur ajoutée culturelle européenne créée, est le meilleur argument en faveur de la disponibilité de ressources suffisantes et de l'élaboration de nouveaux modèles de partenariats.
A Programme of EU cultural action of this type, which would complement policies and actions in other domains, increase real partnerships, and enhance the sustainability of created European cultural added value is the strongest argument for adequate resources and for developing new partnership models.

Les véritables arguments viennent du ministre de la Santé, qui persiste à dire qu'en indemnisant les victimes de l'hépatite C, le gouvernement ouvrirait la voie à une multiplication des contestations judiciaires, mais cet argument est également sans fondement.
The real arguments come from the health minister. He keeps on repeating that compensating hepatitis C victims would open up the legal floodgates to everyone, but that argument is also false.

M. Scott Brison: Il reste que je n'ai toujours pas entendu de véritable argument justifiant l'interdiction de ces acquisitions intersectorielles.Vous venez de dire que les compagnies d'assurance-vie étaient tout à fait en mesure d'offrir la majeure partie des services qu'offrent les banques et que les banques peuvent offrir en grande partie ce que peuvent offrir les compagnies d'assurances, etc.
Mr. Scott Brison: But I still don't hear a strong argument for a prohibition of cross-pillar.You just said that life insurance companies are effectively able to provide much of what banks can provide, and banks can provide much of what insurance companies can provide, etc.

Ils sont généralement proposés uniquement dans les voitures haut de gamme et dans les pays où il existe de véritables arguments économiques en leur faveur.
Normally, they are offered only in high-end cars and in countries where there is a clear business case.

Ce que je trouve drôle, c'est que bien que tout le monde s'entendait à la base au sujet de ce projet de loi, les propositions d'amendements de la part de l'opposition ont également été rejetées, et ce, sans véritable argument ou débat.
What I find funny is that although everyone agreed on the principle of the bill, the opposition's suggested amendments were also rejected, without any real argument or debate.

Le service est normalement proposé uniquement dans les voitures haut de gamme et dans les pays où il existe de véritables arguments économiques en leur faveur.
The service is normally offered only in high-end cars and in countries where there is a clear business case.

Toutefois, le véritable argument et le véritable débat sur les études de cette nature se fondent sur des hypothèses, et les hypothèses de cette étude étaient indéniablement faibles.
However, the real argument and the real debate about studies of that nature hinge on the assumptions, and the assumptions of that study were profoundly weak.

Une attitude positive en mathématique repose sur le respect de la vérité et sur la volonté de trouver des arguments et d'en évaluer la validité.
A positive attitude in mathematics is based on the respect of truth and willingness to look for reasons and to assess their validity.

Nous savons à présent qu'il ne s'agissait pas là des véritables arguments, puisque les mêmes critères n'ont pas été employés vis-à-vis d'autres pays tiers avec lesquels des accords de pêche ont été signés et lors d'autres accords privés signés avec des opérateurs différents, dont certains appartiennent à l'Union européenne.
However, we know that these were not the real arguments, since they did not apply the same criteria to other third countries with which they concluded agreements nor to private agreements with various operators, including some from the European Union.

Le seul véritable argument présenté devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique c'est de savoir si la limitation de l'alinéa 2b) peut être justifié par l'article 1 de la Charte, c'est-à-dire que la liberté peut être restreinte par une règle de droit, dans des limites raisonnables dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
The only real argument before the Supreme Court of British Columbia was whether the violation of section 2(b) was saved by section 1 of the charter, that is, that the infringement is a reasonable limit prescribed by law which is demonstrably justified in a free and democratic society.