Traduction de «des visas américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne sollicitant un visa américain [ demandeur de visa américain | solliciteur de visa américain ]
U.S. visa seeker

visa américain de non-immigrant
United States Non-Immigrant Visa [ USNIV | U.S. Non-Immigrant Visa ]

Entente canado-américaine au sujet des personnes sollicitant un visa
Canada-United States Visa Seekers Agreement

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

visa de long séjour | visa de type D | visa long séjour | visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois
long term visa | long-stay visa

dispense de l'obligation de visa | dispense de visa | exemption de l'obligation de visa | exemption de visa
exemption from the visa requirement | visa waiver

visa court séjour | visa de court séjour | visa de type C | visa de voyage
short-stay visa | visit entry clearance | visit visa

procédure d'octroi du visa | procédure d'octroi des visas | procédure de visa | procédure de visas
visa procedure

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À quoi les Américains s'attendent-ils étant donné qu'il est plus facile d'obtenir un visa américain qu'un visa canadien, que près de la moitié des réfugiés canadiens viennent des États-Unis et qu'il y a deux fois plus de douaniers du côté canadien qu'il n'y en a du côté américain?
Knowing that it's easier to get an American visa than it is to get a Canadian visa, that close to 50% of Canadian refugees come from the United States, and that there are twice as many agents at Canadian border crossings than there are at American border crossings, what are American expectations?

Dans certains cas, l'accès aux États-Unis est plus facile parce qu'il n'est pas nécessaire d'obtenir un visa et dans d'autres—comme dans celui des demandeurs originaires de l'Argentine—on arrive à obtenir un visa américain alors qu'on n'a pas pu obtenir un visa canadien.
Sometimes there's simply easier access to the United States because a visa is not required, or in other situations—an example of that would be Argentine claimants—frequently they were able to obtain an American visa at a time when they were not able to obtain a Canadian visa.

S'agissant des réfugiés provenant de pays à risque — dans le sens que les Américains donnent à ce terme — environ 80 p. 100 des réfugiés qui arrivent au Canada en provenant des États-Unis sont passés par les États-Unis ou par un pays tiers avec un visa américain.
If we look at refugees from high-risk countries — I use the U.S. determination of highly risk countries — about 80 per cent of the refugees that come to Canada from the U.S. come either through the U.S. or from third countries with a U.S. visa.

M. Berg : Les voyageurs qui ont une correspondance vers les États-Unis à Vancouver ou ailleurs doivent souvent avoir un visa canadien de même qu'un visa américain.
Mr. Berg: People connecting through Vancouver and elsewhere into the U.S. are often required to have a Canadian visa as well as the U.S. visa.

J’espère également que l’adoption de l’accord accélèrera la ratification des accords entre les États-Unis et l’Union européenne à propos du programme d’exemption de visa, ce qui permettra la suppression des visas américains, notamment pour les citoyens polonais
I hope, too, that adoption of the agreement will speed up ratification of the agreements between the US and the European Union on the visa waiver programme, which will make it possible for US visas to be abolished, inter alia for Polish citizens.

La République tchèque a initié les négociations bilatérales menées par certains États membres sur les visas américains.
The Czech Republic initiated the bilateral negotiations by some Member States on US visas.

Je pense néanmoins que les négociations concernant la levée de l’obligation valable pour les visas américains révèlent clairement les limites de l'Union européenne.
I believe, however, that the negotiations concerning lifting the requirement for US visas provide a clear indication of the European Union’s limitations.

En ce qui concerne les visas, je dois souligner que l’administration américaine s’engage à réformer le système, une initiative qui mérite d’être saluée, bien que, comme il serait actuellement prématuré d’adopter une position sur la réforme du programme de visa américain, nous devions attendre pour voir ce que contiendra le document final, que le Congrès pourrait adopter avant l’été. Ce n’est qu’à ce moment que la Commission pourra juger si le nouveau programme représente une avancée en termes de réciprocité entre l’UE et les États-Unis.
Turning to the visa issue, I have to emphasise that the US administration’s undertaking to reform the system is something to be welcomed, although, as it would be premature, at the present time, to adopt a position on the reform of the USA’s visa programme, we must wait to see what is in the final document, which the US Congress might well adopt even before the summer, and only when it has done so will the Commission be in a position to judge whether the new programme represents an advance in terms of greater reciprocity between the EU and the United States.

Les institutions pertinentes de l’UE devraient poser la question de la levée des restrictions en matière de visas américains pour tous les citoyens de l’Union européenne dans le cadre de leurs contacts avec les autorités américaines.
The relevant EU institutions should pose the question of lifting visa restrictions for the USA for all citizens of the European Union in their contacts with the US authorities.

En d'autres termes, un voyageur qui transite par les États-Unis pour venir au Canada, avec une compagnie américaine, a besoin d'un visa américain et d'un visa canadien.
In other words, for someone even transiting through U.S. to come to Canada on a U.S. carrier, they would need to acquire a U.S. visa and a Canadian visa.