Traduction de «des villes mono-industrielles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne des villes mono-industrielles [ ACVMI | Association canadienne des villes mono-industrielles menacées ]
Canadian Association of Single Industry Towns [ CASIT | Canadian Association of Threatened Single Industry Towns ]

Les collectivités mono-industrielles au Canada : une volonté fière de survivre
Canada's Single-industry Communities: A Proud Determination to Survive

mono-industriel
single industry

Les collectivités mono-industrielles au Canada : à la recherche d'une nouvelle association
Canada's Single-Industry Communities: In Search of a New Partnership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. fait observer que des mesures d'aide complémentaires visant à aider les anciennes régions industrialisées, et notamment les zones mono-industrielles, doivent être mises en place pour leur permettre de trouver de nouvelles voies de développement mettant l'accent sur les secteurs culturels et créatifs, et de promouvoir l'utilisation des sites inoccupés, ce qui peut contribuer à la reconversion des friches industrielles;
2. Points out that further aid measures to assist old industrialised regions, particularly mono-industrialised regions, need to be put into place so that they can successfully find new development paths focusing on creative and cultural industries and can promote the use of unoccupied sites, which can play a key role in brownfield redevelopment;

L'initiative CIVITAS, qui soutient les projets de démonstration et de recherche pour la mise en place de mesures innovantes dans le domaine des transports urbains propres, et l'initiative industrielle européenne "Villes et communautés intelligentes", qui vise à rendre plus durables et plus efficaces la production et l'utilisation d'énergie dans les villes, sont aussi des initiatives qui se prêteront naturellement à la coopération avec une CCI consacrée à la mobilité urbaine.
The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.

L’industrie houillère représente dans l’Union européenne 280 000 emplois, situés principalement dans les zones mono-industrielles.
The coal mining sector provides 280 000 jobs in the European Union, especially in mono-industry areas.

Toutefois, je pense que les États membres devraient également présenter des plans de développement économique et social des régions minières, qui sont souvent des régions mono-industrielles.
However, I think that Member States should also present plans for the economic and social development of mining regions, which are often mono-industry regions.

type de zone (ville, zone industrielle ou rurale);
type of zone (city, industrial or rural area);

15. insiste pour que le commerce international soit réglementé, notamment grâce à l'adoption de mesures antidumping en faveur des industries traditionnelles, parmi lesquelles le textile et la construction navale, soumises à de lourdes restructurations qui frappent de plein fouet les régions défavorisées et mono-industrielles;
15. Stresses the need for international trading rules, particularly the adoption of anti-dumping measures affecting traditional industries, for example in the textile and shipbuilding sectors, which are undergoing major restructuring, the impact of this being greater in less-favoured and monoindustrial regions.

(2) Dont la situation est telle que le niveau de pollution y est déterminé essentiellement non par une source ou rue particulière, mais par la contribution intégrée de toutes les sources situées au vent de la station [soit l'ensemble du trafic, des sources de combustion, etc. au vent si la station est située dans une ville ou l'ensemble de toutes les zones sources (villes, zones industrielles) si la station se trouve dans une zone rurale].
(2) Located such that their pollution level is not mainly influenced by any single source or street but rather by the integrated contribution from all sources upwind of the station (e.g. by all traffic, combustion sources, etc. upwind of a station in a city or by all upwind source areas (cities, industrial areas) in a rural area).

Si d'autres recherches restent nécessaires, les conclusions des études qui ont été effectuées suggèrent que la diversification par rapport à l'agriculture en direction des services tend à être plus rapide dans les plaines que dans les régions montagneuses, que l'existence de grandes villes dans les zones de montagne ou à proximité donne une impulsion importante à l'activité industrielle (ou, alternativement, que l'abondance des ressources dans les zones de montagne peut déboucher sur le développement de grandes villes dans leur voisinage) et que l'emploi dans les services tend à être élevé dans les zones de montagne les plus prospères, surtout dans le tourisme (comme dans les Alpes) ou dans les services publics au sein des zones à faible densité de population (surtout en Suède et en Finlande).
Though further research is required, the conclusions from the studies which have been carried out suggest that economic diversification from agriculture to services tends to happen at a faster pace in lowland than in mountainous regions, that the existence of large cities in mountain areas or nearby give an important stimulus to industrial activity (or, alternatively, that the wealth of resources in mountain areas can lead to the development of large cities in their vicinity), and that service employment tends to be high in the more prosperous mountain areas, mainly in tourism (such as in the Alps) or in public services in sparsely populated areas (especially in Sweden and Finland).

La politique des PME accordait une importance particulière au développement des entreprises dans les régions moins développées et mono--industrielles.
Policy on SMEs placed particular emphasis on business development in less developed and mono-industrial regions.

De fait, plusieurs régions de l'Union européenne dépendent d'une structure économique mono-industrielle fondée sur le charbon et/ou l'acier.
Indeed, several European Union regions are dependent on a mono-industrial economic structure based on coal and/or steel.