Vertaling van "des villes israéliennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]
Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]

ville
town [ city ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

ville de résidence
City of residence

ville hôte [ ville-hôte | ville hôtesse | ville-hôtesse ]
host city

service général de la Sécurité israélienne
General Security Services | Israeli Internal Military Intelligence | GSS [Abbr.]

Forces de défense israéliennes | FDI [Abbr.]
Israeli Defence Forces | IDF [Abbr.]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

ville moyenne
medium-sized town

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand une résolution prescrit que nous ne nous penchions que sur les violations des droits de la personne d'Israël à l'égard du Liban, mais non sur toutes les attaques de roquettes du Hezbollah contre des villes israéliennes, la partisannerie est tellement flagrante que la résolution perd toute crédibilité.
When a resolution says that we will only look at Israeli humanitarian violations on Lebanon, but not look at all at Hezbollah's rocket attacks against Israeli cities, it is so blatantly partisan that it loses all credibility.

En effet, un réseau très dense de coopération de ville à ville s’est développé dans le monde arabe, avec l’organisation des villes arabes qui, d’ailleurs, appartient à une organisation plus large, l’organisation mondiale des villes, dans laquelle sont incluses des villes palestiniennes et des villes israéliennes qui travaillent ensemble.
In fact, a very dense network of cooperation from town to town has developed in the Arab world, with the organisation of Arab towns which, moreover, belong to a wider organisation, the world organisation of towns, which includes Palestinian towns and Israeli towns that work together.

C’est aussi à partir de la bande de Gaza que plus de 150 missiles Kassam ont été tirés la semaine dernière sur des villes israéliennes, tuant une Israélienne hier soir.
It is also from the Gaza Strip that over 150 Kassam missiles have been fired at Israeli towns over the past week, killing one Israeli woman yesterday evening.

Je déplore également la reprise des tirs de roquettes Qassam depuis Gaza sur la ville israélienne de Sderot, qui ont causé hier la mort d’une Israélienne.
I also deplore the resumption of the Qassam rocket attacks from Gaza on the Israeli city of Sderot, which yesterday caused the death of an Israeli woman.

Les militants du Hezbollah commencent à lancer des missiles sur des villes israéliennes.
Hezbollah militants begin launching rocket attacks against Israeli cities.

G. considérant que la décision du Hezbollah de riposter aux bombardements israéliens sur des villes libanaises par l'envoi de missiles sur des villes israéliennes constitue également une violation grave du droit humanitaire international qui équivaut à des crimes de guerre,
G. whereas Hezbollah's decision to reply to the Israeli bombing of Lebanese towns by firing rockets at Israeli towns also constitutes a serious violation of international humanitarian law amounting to war crimes,

Elle demande leur libération immédiate et sans condition, ainsi que la cessation de toutes les attaques visant des villes israéliennes.
It calls for their immediate and unconditional release and for the cessation of all attacks on Israeli towns and cities.

Les ministres ont examiné, au cours d'un déjeuner, les derniers développements de la crise au Moyen-Orient ainsi que les efforts diplomatiques en cours pour obtenir un cessez-le-feu et le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, conformément à la résolution 1402 du Conseil de sécurité, notamment la mission de M. Powell, le Secrétaire d'État américain, à la suite des réunions ministérielles UE États-Unis et des réunions du "quatuor" tenues à Madrid.
Ministers discussed over lunch the latest developments in the Middle East crisis as well as current diplomatic efforts to achieve a ceasefire and the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities in conformity with Security Council Resolution 1402, notably the mission of US Secretary of State Powell, following last week's EU-US ministerial and "Quartet" meetings in Madrid.

envoi par Terre des Hommes - Italie d'une équipe de dix médecins dans les villes de la rive ouest actuellement réoccupées et bouclées par l'armée israélienne.
Dispatch by Terre des Hommes - Italie of a team of ten doctors to the cities in the West Bank currently reoccupied and sealed off by the IDF