Traduction de «des vilains tours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semi-automatique | tour à revolver | tour à tourelle revolver | tour revolver | tour semi-auto | tour semi-automatique | tour semi-automatique à tourelle revolver
capstan lathe | turret lathe

opérateur sur tour à métaux | opérateur sur tour à métaux/opératrice sur tour à métaux | opératrice sur tour à métaux
metal working lathe operator | tool lathe setter | lathe scalper operator | metalworking lathe operator

machine à plat à un tour | machine à un tour | presse à plat à un tour | presse à un tour
single-revolution flatbed machine | single-revolution flatbed press | single-revolution machine | single-revolution press

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

officiel chargé du comptage des tours [ préposé au compte-tours | juge au compteur de tours | préposé au compteur de tours | officielle chargée du comptage des tours | préposée au compte-tours | préposée au compteur de tours ]
lap-counting judge official [ lap-counter judge ]

rapport taille-hanches | RTH | rapport taille/hanches | rapport tour de taille sur tour de hanches | rapport tour de taille-tour de hanches | rapport tour de taille/tour de hanches | rapport taille sur hanches | RTH | rapport taille-hanche | ratio taille-hanches
waist-to-hip ratio | WHR | waist to hip ratio | waist hip ratio | waist-hip ratio | waist/hip ratio | waist/hip circumference ratio | waist hip circumference ratio | waist to hip girth ratio

tour parallèle [ tour universel | tour parallèle à charioter et à fileter | tour parallèle à charioter et fileter | tour à charioter et à fileter | tour à fileter et à charioter ]
engine lathe [ centre lathe | slide and screw-cutting lathe | sliding and screw-cutting lathe | screw-cutting and sliding lathe ]

vilain personnage [ gouape | arsouille | canaille ]
blackguard

conducteur de grue marteau | conductrice de grue marteau | conducteur de grue à tour/conductrice de grue à tour | conducteur de grue marteau/conductrice de grue marteau
tower crane operative | tower-crane operator | tower crane driver | tower crane operator

opératrice sur tour | tourneur | opérateur sur tour | tourneur/tourneuse
CNC tool lathe setter | turning machine operator | CNC tool lathe | lathe and turning machine operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dave Ritchie: C'est ce qu'il fait, mais la démocratie lui joue parfois de vilains tours.
Mr. Dave Ritchie: It is, but democracy is a bitch at times.

Monsieur le Président, les yeux du député lui jouent manifestement un vilain tour. Il a dit que le ministre n'avait pas pris la parole.
Mr. Speaker, the hon. member's eyes have obviously played a terrible trick on him.

La température aussi joue de vilains tours à l'industrie.
The weather is also playing nasty tricks on the industry.

L'hon. Charles Caccia: Monsieur le Président, le député de Lakeland a une très mauvaise mémoire qui lui joue de vilains tours, car depuis la reprise des travaux, en septembre, lui et ses collègues n'ont pas cessé de réclamer davantage de dépenses par-ci, davantage par-là.
Hon. Charles Caccia: Mr. Speaker, the hon. member for Lakeland has a very poor memory and a faulty one on top of that, because every day since we resumed in September he and his colleagues have been up asking for more expenditures here and more expenditures there.

Je n’y suis certes pas opposé, mais je crois que privilégier ce dialogue avec les USA risque aussi de nous jouer un vilain tour lorsque nous devrons ultérieurement discuter avec les PVD, et notamment avec les ACP.
I am not opposed to that, of course, but I believe that favouring dialogue with the USA is also likely to backfire on us when, at a later date, we have to discuss matters with developing countries, particularly ACP countries.

De plus, cette proposition est un vilain tour qu'on joue aux gens, car on cherche à amener les citoyens eux-mêmes à abandonner - non, à éteindre - leur droit à un Parlement souverain, à une institution représentative souveraine, composée du Sénat et de la Chambre des communes.
Further, this proposition is a curious mischief because it seeks to enlist our citizens themselves to relinquish - no, to extinguish - the citizens' own rights to their own one sovereign Parliament and to their own one sovereign representative institution, which is composed of the Senate and the House of Commons.