Traduction de «des victimes passives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

télédétection en hyperfréquences passives [ télédétection hyperfréquence passive | télédétection passive | télédétection passive par hyperfréquences | télédétection à hyperfréquences passives | télédétection par hyperfréquences passives | télédétection passive dans le domaine micro-onde ]
passive microwave remote sensing [ passive micro-wave remote sensing | passive remote sensing ]

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

système d'alimentation sans coupure en attente passive | système d'alimentation sans interruption en attente passive | ASC en attente passive | ASI en attente passive | onduleur en attente passive | onduleur en attente
standby uninterruptible power supply | standby UPS | passive standby UPS | offline UPS | off-line UPS | standby power system | SPS

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

pression passive des terres [ pression passive | poussée passive | butée | butée des sols | butée des terres | contrainte de butée ]
passive earth pressure [ passive resistance | passive pressure of soil | passive resistance of soil ]

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

Congestion pulmonaire (passive) Œdème pulmonaire aigu
Acute oedema of lung Pulmonary congestion (passive)

Personnalité:de type haltlose | excentrique | immature | narcissique | passive-agressive | psycho-névrotique
Personality (disorder):eccentric | haltlose type | immature | narcissistic | passive-aggressive | psychoneurotic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est également important de ne pas confiner les femmes dans un rôle de victimes, particulièrement de victimes passives, et de ne pas oublier qu'elles ont leur place dans le façonnement des programmes et des processus en place. L'essence même du programme sur les femmes, la paix et la sécurité est de faire entendre la voix des femmes dans les processus et les structures où sont prises ces décisions.
It is a critical element that needs to be looked at. As well, it is important that we do not relegate women to the question of women as victims, especially passive victims, and forget about their role in terms of shaping the agendas and processes that we have in place, the essence of the Women, Peace and Security agenda, which is that women wanted a voice in the processes and structures that make those decisions.

annuler la lettre datée du 20 décembre 2011 en ce que le président de la BEI, en plus de n’avoir adopté aucune mesure au titre du harcèlement dont le requérant est victime depuis 20 ans a estimé pouvoir le menacer en vue de l’amener à subir passivement le harcèlement et les persécutions dont il est victime au quotidien en l’amenant à renoncer pour commencer au troisième des recours qu’il a présenté à la commission d’enquête.
Annul the letter of 20 December 2011 in so far as the President of the EIB, in addition to not adopting any provision on the mobbing to which the applicant has been subjected for 20 years, claimed that he could threaten the applicant in order to force him to accept submissively all his acts of bullying and the acts of oppression to which he is subjected on a daily basis, starting with the abandonment of a third of the appeals brought before the Committee of Inquiry;

Les femmes, en particulier, ne doivent pas être considérées uniquement comme des victimes passives même si dans des situations de conflit surtout, elles sont particulièrement vulnérables face à la criminalité et à l’exploitation sexuelles.
Women, in particular, must not be considered only as passive victims; even if especially in situations of conflict they are particularly vulnerable to sexual crimes and exploitation.

Lors de l’audition organisée à Bruxelles à cette fin, un représentant des victimes a fait part au Parlement européen de leurs demandes légitimes en tant que victimes passives d’une tragédie qui a marqué leur vie.
At the hearing held in Brussels to that end, therefore, a representative of the victims spoke and the European Parliament was able to hear their fair demands as the passive victims of a tragedy that has affected their lives.

Il faut admettre que les femmes ne seront pas des victimes passives des conflits et que leur participation au processus de paix, à l'instauration de la paix, à la reconstruction et à la prise de décision est non seulement souhaitable mais cruciale pour une paix réelle et durable.
Acknowledge that women are not passive victims of conflict and their participation in peace processes, peacebuilding, and reconstruction development, particularly at decision-making levels, is not only desired but is crucial to meaningful and lasting peace.

Il a ajouté: "Les mutations industrielles en Europe sont inévitables: la question est toutefois de savoir dans quelle mesure elles peuvent être gérées pour que l'Europe et ses citoyens ne soient pas condamnés à être de simples victimes passives du processus.
He went on to say: "The process of industrial change in Europe is an continuous one. The key question is to examine to what extent it can be managed in such a way as to avoid Europe's citizens being the passive victims of the process.

Comme je l'ai dit hier soir - je le répète aujourd'hui -, il y a trop de manquements en la matière, partout au sein de cette Union, et, parfois, emportés par notre désir de développer la coopération judiciaire et policière, nous négligeons l'importance de garantir que les innocents ne deviennent pas des victimes passives, des dégâts collatéraux de la guerre contre le crime.
As I said last night – I will say it again today – there are too many failings in that respect all across this Union and sometimes, in our eagerness to develop judicial and police cooperation, we neglect the importance of ensuring that the innocent are not made the passive victims, the collateral damage of a war against crime.

Il ne s'agit pas d'interférer dans des décisions commerciales mais de garantir que nous maximisions les chances que tout le monde en bénéficie plutôt que d'être simplement des victimes passives des changements.
This is not about interference in commercial decisions but about making sure that we maximise the chances of us all being winners rather than simply the passive victims of change.

Le Sénat ne peut demeurer la victime passive d'une procédure non parlementaire.
The Senate cannot let itself be a passive victim of an unparliamentary procedure.

Il a fallu deux ans, et quand elle est arrivée, nous avons commencé à comprendre que les peuples autochtones n'étaient pas de simples victimes passives de ce projet d'évacuation, mais qu'ils avaient au contraire beaucoup à offrir, parce que leur système de valeurs n'est pas celui de la culture dominante.
That took two years, and when she came on, we began to understand that aboriginal people were not simply going to be, perhaps, the victims of this disposal thing, but they had many insights to offer the rest of us, because their value system is not out of the dominant culture.