Traduction de «des victimes jugent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

victime
victim

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

victime de guerre
war victim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement, non content d'éliminer pour des raisons d'ordre idéologiques un outil que les policiers, les citoyens, les femmes et les porte-parole des victimes jugent important pour sauver des vies et protéger les gens, veut en plus détruire les données.
The government has gone beyond the ideological elimination of something that the police, citizens, women and victims' spokespeople say is an important tool for saving lives and protecting people.

Malheureusement, bien des Canadiens jugent que c'est vrai, sauf si la victime est une Autochtone.
Unfortunately, many people in Canada say, that is unless the victim of crime happens to be an aboriginal woman or girl.

Dans un esprit de coopération, les rapporteures jugent pertinent le fait que cette formation soit réalisée en étroite concertation avec les organisations non gouvernementales et les prestataires de services aux victimes de violences fondées sur le genre, et soit institutionnalisée et harmonisée dans l'ensemble des États membres.
In line with the spirit of co-operation, the Rapporteurs deem it relevant that such training is carried out in close consultation with non-governmental organizations and service providers for victims of gender-based violence, and is institutionalised and standardised across Member States.

Afin de garantir une protection plus efficace, les associations, organisations et autres personnes morales devraient, si les États membres le jugent opportun, avoir la possibilité de participer à une procédure au nom de la victime ou pour soutenir celle-ci, sans préjudice des règles de procédure nationales en matière de représentation et de défense en justice.
To provide more effective protection, it should be possible for associations, organisations and other legal entities to engage, as Member States consider to be appropriate, in proceedings on behalf of or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.

À l'opposé de crimes «concrets» tels que le vol ou le cambriolage, les actes de fraude commis aux dépens des finances de l'Union paraissent anonymes. En l’absence de victimes bien précises, nombreux sont ceux qui jugent sans doute les dommages moins importants.
Unlike “concrete” crimes like robbery or theft, acts of fraud against EU funds appear to be anonymous: there seem to be no individual victims and therefore many people might perceive the damages as less severe.

(c) la rupture de tout lien avec les auteurs présumés des faits susceptibles d’être incriminés au titre de l’une des infractions citées à l’article 2, à moins que les autorités ne jugent ces contacts nécessaires à la conduite d'une enquête ou de poursuites judiciaires ou n'autorisent la victime à continuer d'entretenir ces contacts.
4. When Member States grant a short term permit to a person identified as a victim of one of the offences referred to under article 2 (b) and (c) with member of his/her family or persons treated as members of his/her family, they shall take this element into account when examining the possibility of granting them a residence permit on humanitarian grounds.

Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour que, dans les cas qu'ils jugent appropriés, les accords extra-judiciaires entre la victime et la personne condamnée obtenus par la voie de la médiation soient pris en compte, avec l'accord de la victime, dans le cadre de la procédure pénale qui est menée ultérieurement.
Where deemed appropriate, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that mediated out-of-court settlements between victims and defendants are taken into account, with victims" agreement, in subsequent criminal proceedings.

Les États membres veillent à ce que, dans les cas qu'ils jugent appropriés, les accords extra-judiciaires entre la victime et la personne condamnée obtenus par la voie de la médiation soient pris en compte, avec l'accord de la victime, dans le cadre de la procédure pénale qui est menée ultérieurement, sous réserve que les conditions établies à cet effet soient remplies .
Where deemed appropriate, Member States shall ensure that mediated out-of-court settlements between victims and defendants are taken into account, with victims" agreement, in subsequent criminal proceedings, subject to compliance with the conditions laid down for the purpose .

Les États membres adoptent, dans les cas qu'ils jugent appropriés, les mesures nécessaires pour que, compte tenu des intérêts particuliers de la victime, la médiation figure au nombre des voies susceptibles d'être utilisées dans le cadre du système de procédure pénale.
Where deemed appropriate, Member States shall adopt the necessary measures to ensure, taking into account the specific interests of victims, that mediation forms part of the measures available under their system of criminal procedure.

Les victimes jugent que c'est injuste, et c'est une préoccupation qui est exprimée depuis longtemps par les victimes.
That is seen by victims as unfair, and it has long been a concern for victims.