Traduction de «des victimes inévitables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

défense d'accident inévitable | moyen de défense d'accident inévitable
defence of inevitable accident

dommage inévitable [ préjudice inévitable ]
unavoidable harm

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste [ Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste | Journée internationale en mémoire des victimes de l'Holocauste ]
International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust [ International Holocaust Remembrance Day | Holocaust Remembrance Day ]

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conclusion, le meilleur moyen de soutenir les victimes de crimes est de proposer des lois qui empêchent les gens de devenir des victimes et qui favorisent la réadaptation pour prévenir la récidive après le retour inévitable des délinquants dans la collectivité.
In conclusion, the most effective way to support victims of crime is to propose and promote legislation that prevents victimization in the first place, that seeks to achieve rehabilitation so as to prevent recidivism upon the inevitable return of offenders back into society.

Le groupe ECR estime que cette résolution adopte une «approche centrée sur les victimes» qui dicte la manière dont les États membres doivent traiter les victimes après qu’elles aient été soumises à un trafic, prenant ainsi en postulat que l’incidence de la traite des êtres humains est inévitable.
The ECR Group feel that this resolution takes a ‘victim-centred approach’ which prescribes how Member States should look after victims once they have been trafficked, thus assuming that the incidence of human trafficking is inevitable.

Ensuite, ce Parlement est clairement unanime sur le fait que les restructurations sont inévitables et s’accorde également sur le fait qu’il ne faut pas accepter docilement la situation comme on accepte la pluie ou le beau temps, mais que l’on peut faire quelque chose lorsque des restructurations surviennent -, et on doit en effet agir, car le bien-être des citoyens est en jeu. Une politique économique moderne peut faire quelque chose de vital: influencer la restructuration de façon à ce que les travailleurs ne soient pas abandonnés comme des victimes.
Secondly, there is clearly agreement in this Parliament that structural change is inevitable, and there is also agreement here that it must not be meekly accepted like sunshine or rain but that something can be done when structural change occurs – and indeed something must be done, because people’s well-being is at stake. The vital thing that a modern economic policy can do now is to shape structural change in such a way that people are not left by the wayside as its victims.

Il devenait urgent de pouvoir concilier, d’une part, les inévitables restructurations industrielles liées aux mutations économiques et, d’autre part, la protection des première victimes que sont les salariés licenciés et les activités économiques dépendantes des secteurs restructurés, en particulier les sous-traitants.
There was a growing need to be able to reconcile, on the one hand, the inevitable industrial restructuring processes linked to the economic changes with, on the other hand, the protection of the main victims that are the redundant workers and the economic activities that depend on the restructured sectors, foremost among which are sub-contractors.

4. souligne l'importance de la bonne gouvernance dans la prévention des catastrophes naturelles pouvant se produire et la préparation à ces événements, tant il est vrai que, si les catastrophes de ce type sont inévitables, le nombre des victimes et l'ampleur des dégâts dépendent dans une large mesure de cette gouvernance;
4. Underlines the importance of good governance in prevention and the preparation for possible natural disasters, given that natural disasters are unavoidable, but that the number of victims and material damage depend largely on governance;

Il a ajouté: "Les mutations industrielles en Europe sont inévitables: la question est toutefois de savoir dans quelle mesure elles peuvent être gérées pour que l'Europe et ses citoyens ne soient pas condamnés à être de simples victimes passives du processus.
He went on to say: "The process of industrial change in Europe is an continuous one. The key question is to examine to what extent it can be managed in such a way as to avoid Europe's citizens being the passive victims of the process.

Cette condamnation découle de la préoccupation pour les inévitables victimes de chaque guerre ainsi que de la crainte que les règles du droit international et l'autorité des Nations Unies ne soient endommagées de manière durable.
This condemnation has, as its source, the concern for the inevitable victims of each war as well as the fear that the rules of international law and the authority of the United Nations are being damaged in a durable way.

Les civils ont toujours été touchés par les conflits armés, mais jusqu'à maintenant ils étaient généralement les victimes accidentelles, même si c'était des victimes inévitables, d'offensives militaires.
Civilians have always been affected by armed conflict, but it used to be that most of the time they were the unintended, if inevitable, victims of military engagement.

Je refuse la position sceptique et la vision fataliste de ceux qui pensent que les accidents de pêche sont inévitables et que les victimes de ces accidents sont le tribut que nous devons payer à la mer.
I reject the sceptical position and fatalistic view of those who think that fishing accidents are inevitable and that the victims of them are a price we have to pay to the sea.

Néanmoins, "la société ne peut pas ignorer l'impact de ces facteurs et les victimes inévitables".
Nonetheless, "society could not remain blind to the impact of these factors and the inevitable casualties".