Traduction de «des vecteurs culturels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vecteur de propagation | vecteur de propagation de virus | vecteur viral | vecteur de contamination | vecteur d'infection
propagation medium | viral vector

vecteur cinétique | vecteur de mouvement | vecteur déplacement
motion vector

vecteur d'attente | vecteur de retard | vecteur de temps de transit
delay vector

vecteur à capacité nucléaire | vecteur d'arme nucléaire | vecteur nucléaire
nuclear delivery vehicle | NDV [Abbr.]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

vecteur de médicament | vecteur | vecteur de médicaments
drug carrier | carrier | drug vector | vector

vecteur de piégeage | vecteur-piège | vecteur piège | construction-piège
gene trap | trapping vector

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le travail des jeunes, le bénévolat, le sport et les activités culturelles sont des vecteurs particulièrement efficaces pour toucher les jeunes.
Youth work, volunteering, sport and cultural activities are particularly effective in reaching out to young people.

Maintenir un financement par le secteur public se justifierait par l'importance d'Europeana comme vecteur de politique culturelle apportant une valeur ajoutée à des collections en ligne morcelées, qui manquent souvent de visibilité aujourd'hui, en les regroupant à l'aide d'un point d'entrée commun multilingue.
Sustained public sector financing would find its justification in the importance of Europeana as a vehicle of cultural policy, adding value to fragmented online cultural collections that currently often lack visibility by combining them through a multilingual common entry point.

Monsieur le Président, sous toutes ses formes d'expressions, le cinéma représente un des vecteurs culturel et identitaire fondamental au Québec.
Mr. Speaker, cinema, with its many forms of expression, represents a fundamental affirmation of Quebec's cultural identity.

La privatisation de cette institution de l'État, que beaucoup considèrent comme un démantèlement du vecteur culturel, aurait nécessité qu'on consulte les gens du milieu, c'est-à-dire les gens concernés.
Privatizing this government institution, which many would consider to be the dismantling of a provider of culture, would require consultation of those who would be affected by the decisions.

2. Le secteur audiovisuel est un vecteur essentiel pour la transmission et l'épanouissement des valeurs culturelles européennes, ainsi que pour la création d'emplois d'avenir hautement qualifiés.
2. The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values and for creating highly skilled future-oriented jobs.

Le secteur audiovisuel européen a un rôle primordial à jouer dans l'émergence d'une citoyenneté européenne, car il constitue l'un des principaux vecteurs de transmission, auprès des Européens, et notamment des jeunes, des valeurs fondamentales, sociales et culturelles, communes et partagées de l'Union.
The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union's common and shared fundamental social and cultural values to Europeans and especially young people.

Le secteur audiovisuel est un vecteur essentiel pour la transmission et l'épanouissement des valeurs culturelles européennes.
The audiovisual sector is an essential vehicle for conveying and developing European cultural values.

Cette réunion constitue la suite de la Conférence ministérielle des 22 et 23 avril 1996 sur le patrimoine culturel à Bologne, où les 27 Ministres de la Culture ont réaffirmé, dans une Déclaration commune, la reconnaissance des traditions culturelles respectives et ont appelé à un renforcement du dialogue culturel, vecteur de rapprochement des peuples de part et d'autre de la Méditerranée.
This meeting represents the follow-up to the Ministerial Conference of 22-23 April 1996 on cultural heritage in Bologna, where the 27 Ministers of Culture reaffirmed, in a common Declaration, the recognition of respective cultural traditions, and the need to reinforce cultural dialogue bringing together people from both sides of the Mediterranean.

Les mesures proposées visent globalement, d'une part, à assurer la survie en Europe d'un secteur audiovisuel capable de jouer pleinement son double rôle de moteur économique et de vecteur culturel et, d'autre part, à contribuer à ce que ce secteur puisse se développer de manière à être compétitif sur les marchés mondiaux.
The proposed measures are intended on the one hand to ensure the survival of a European audiovisual industry capable of fulfilling its dual role of economic motor and cultural vector and, on the other, to help this sector to develop in such a way as to be competitive on world markets.

- l'utilisation des vecteurs culturels (musique pour les jeunes, arts plastiques,...).
- Developing a cultural and emotional dimension which consolidates common identity without ignoring the specific aspirations of citizens (German pride in the DM, etc.) - Using cultural channels (music for young people, the plastic arts, etc.).