Vertaling van "des variations conjoncturelles devrait rester " (Frans → Engels) :

Toutefois, en ce qui concerne l'Autriche, il paraît désormais peu probable que les diminutions d'impôts envisagées (s'élevant à 1 % du PIB) s'accompagnent d'économies budgétaires correspondantes, ce qui devrait entraîner une dégradation notable du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles en 2005.
However as regards Austria, it now appears unlikely that the forthcoming tax cuts (amounting to 1 per cent of GDP) will be accompanied by corresponding expenditure restraint; thereby causing the cyclically-adjusted balance to deteriorate considerably in 2005.

En 2004, la situation devrait également s'améliorer en Allemagne et en France, tandis que les déficits budgétaires corrigés des variations conjoncturelles pourraient sensiblement se creuser en 2004 et/ou 2005 en Grèce, en Italie, au Luxembourg et au Portugal (il convient toutefois de noter que les prévisions pour 2005 reposent sur l'hypothèse de politiques inchangées pour tous les États membres).
In 2004, an improvement is also expected in Germany and France, while the cyclically-adjusted budgetary deficits in Greece, Italy, Luxembourg, and Portugal could sharply deteriorate in 2004 and/or 2005 (but it should be noted that the forecasts for 2005 are based on a no-policy change scenario for all Member States).

Les États membres qui n'avaient pas atteint l'objectif susmentionné sont invités à améliorer leur solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles (cet ajustement devrait s'élever à au moins 0,5 % du PIB par an pour les pays de la zone euro accusant des déficits inférieurs au seuil de 3 % du PIB, des efforts plus importants étant attendus de ceux dont le déficit dépasse ce seuil, voir également la section 3).
Member States that had not reached the above mentioned objective are recommended to improve their cyclically-adjusted budget balance (and the adjustment should amount to at least 0.5 per cent of GDP per year for euro area countries with deficits below the 3 per cent of GDP ceiling whereas bigger improvements are expected from those with a deficit in excess of that limit, see also Section 3).

après une amélioration de 0,7 % du PIB en 2013, le solde structurel, c'est-à-dire le solde des administrations publiques corrigé des variations conjoncturelles hors mesures exceptionnelles et temporaires, devrait rester stable, en 2014, avant de se creuser légèrement en 2015, dans l'hypothèse de politiques inchangées.
After improving by 0,7 % of GDP in 2013, the structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to remain stable in 2014 and worsen slightly in 2015, based on a no-policy-change assumption.

Néanmoins, la situation budgétaire (après correction des variations conjoncturelles) devrait rester saine et s'améliorer progressivement, sans pour autant atteindre l'objectif d'un excédent annuel de 2% du PIB jusqu'en 2005, comme il ressort à la fois de l'analyse de la Commission et des estimations du programme actualisé de 2003.
Nevertheless, the cyclically-adjusted fiscal position is expected to remain sound and to strengthen gradually, although remaining lower than the Swedish 2% of GDP target in each year to 2005, according to both the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update.

La situation budgétaire corrigée des variations conjoncturelles devrait rester saine et continuer de s'améliorer, sans pour autant atteindre l'excédent annuel de 2% du PIB visé jusqu'en 2005, comme il ressort à la fois de l'analyse de la Commission et des estimations de l'actualisation 2003.
The cyclically-adjusted fiscal position is expected to remain sound and to strengthen gradually, although remaining lower than the 2% of GDP target in each year to 2005, according to both the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update.

Selon les calculs effectués par les services de la Commission en appliquant la méthodologie commune aux données fournies dans le programme, le déficit corrigé des variations conjoncturelles devrait culminer à 5,3 % du PIB en 2005 pour ensuite diminuer progressivement et revenir à 1,4 % en 2009.
Calculations by the Commission services applying the commonly agreed methodology to the information in the programme show that the cyclically-adjusted deficit, after widening to 5,3 % of GDP in 2005, will decline progressively to 1,4 % in 2009.

Selon les calculs de la Commission et du programme, les soldes corrigés des variations conjoncturelles devraient rester excédentaires au cours de la période et assurer ainsi la bonne tenue des finances publiques.
Both the Commission's and programme calculations of cyclically adjusted balances show surpluses over the period and confirm that public finances should remain sound.

Le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles devrait atteindre 2,7 % du PIB en 2002, ce qui est beaucoup trop élevé.
The cyclically-adjusted budgetary position is expected to reach 2.7% of GDP in 2002, which is clearly a too high level.

En outre, cet excédent, qui est estimé à plus de 2% du PIB en données corrigées des variations conjoncturelles, devrait offrir une marge suffisante pour éviter que le déficit des administrations publiques ne dépasse la valeur de référence de 3 % du PIB fixée par le Traité en cas de fluctuations conjoncturelles normales.
Moreover, the estimated cyclically-adjusted government balance of more than 2% of GDP should provide a sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.