Vertaling van "des valeurs plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

vendeuse en valeurs mobilières | vendeur en valeurs mobilières | vendeur en valeurs mobilières/vendeuse en valeurs mobilières
securities clerk | securities sales director | securities sales agent | securities trader

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

conseiller en valeurs mobilières | conseiller en valeurs mobilières/conseillère en valeurs mobilières | conseillère en valeurs mobilières
rating analyst | securities research analyst | bonds analyst | securities analyst

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais plutôt parler, par exemple, des recettes tirées de l'exploitation des ressources qui refléteront la valeur plutôt que le volume du bois coupé.
I will make reference for example to the resource revenues which will reflect the value rather than the volume of harvested timber.

Il avait dit que notre rapport devait peut-être porter sur les valeurs, sur un système de valeurs, plutôt que sur des points précis.
The Council said that our report should perhaps be about values, about a system of values rather than about specific points.

Toute initiative visant à appuyer, échanger ou même créer des inspecteurs transfrontaliers devrait reconnaître cette réalité et ajouter de la valeur plutôt que de ponctionner des ressources essentielles.
Any initiatives that second, exchange, or even create cross-border, inspectors should acknowledge this reality and add value rather than drain vital resources.

Si nous choisissons d’en parler comme de «nos» valeurs, plutôt que de les considérer comme des valeurs universelles, je pense que nous allons tomber dans le piège du «choc des civilisations».
If we choose to call them ‘our’ values rather than treating them as universal values, I think we will fall into the trap of the ‘clash of civilisations’.

Elle a réaffirmé que la suppression progressive des restitutions à l'exportation, qu'il est prévu de mener à son terme d'ici à 2013, doit être fondée sur la valeur plutôt que sur le volume, et a précisé que l'offre présentée par l'UE concernant l'agriculture créerait un véritable accès au marché pour les pays tiers.
She reiterated that the progressive elimination of export refunds scheduled to be completed by 2013 must be based on value rather than on volume, and made clear that the offer on agriculture tabled by the EU will create real market access for third countries.

La réponse de la Commission a consisté à engager les fabricants européens à produire des vêtements de plus haute valeur plutôt que de faire concurrence à la Chine sur les articles de base.
The Commission's response has been to urge European manufacturers to produce higher-value garments rather than competing with China on basics.

À noter également que le rôle du secrétaire aux affaires étrangères, abordé de façon très positive dans le document, recevrait une autre valeur dans ce contexte institutionnel - une valeur plutôt négative.
It is worth considering the fact that the role of the EU Secretary for foreign affairs, which is viewed positively in the paper, will of course appear in a very different, and rather negative, light in this institutional context.

Il est possible que, dès le début, au stade de l'élaboration des mécanismes d'administration des approvisionnements — si l'on applique une approche fondée sur des principes et que les gens comprennent le fait qu'ils devront suivre des valeurs plutôt qu'une procédure préétablie, étape par étape, qui est toujours la même sans égard à la valeur du marché — on décide de lancer un appel d'offres ouvert et transparent sans nécessairement suivre les mêmes étapes selon qu'il s'agit d'un contrat d'un million de dollars ou de 100 000 $.
It might be that at the outset as you are developing your procurement mechanism you wish to go through, if you have a principles-based approach and people understand the concept of best value instead of having to follow some preordained step-by-step process, which is the same regardless of the value of the procurement, they can make a proper judgment call as to how to still have an open transparent bidding process but not necessarily one that has to go through the exact same kind of layers that are necessary if the value is $100 million versus $100,000.

En d'autres termes—ce n'est pas lui qui le dit mais moi—la valeur d'une personne en tant que parent, rêve de tout parent qui souhaite inculquer à ses enfants ses propres valeurs plutôt que de laisser ce soin à une quelconque gardienne rémunérée, et qui tient à être aux côtés de ses enfants parce que c'est dans leur intérêt, tout cela est délibérément sacrifié aux objectifs économiques nationaux à court terme du gouvernement.
In other words—not his words, but my words—the value of an individual as a parent, the dream of any parent who wishes to be there imparting her own values to her children instead of those of her paid caretaker and the daily needs of children to be with their own parents are deliberately subverted to short-term national economic goals by government.