Traduction de «des usines fermer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

opérateur de salle de contrôle d'usine chimique | opérateur de salle de contrôle d'usines chimique/opératrice de salle de contrôle d'usines chimique | opératrice de salle de contrôle d'usines chimique
panel board operator | production monitor | chemical plant control room operator | production control room operator

directrice de site chimique | directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques/directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques
chemical plant technical director | chemical production plant manager | chemical plant manager | plant managing director

opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures/opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures
footwear warehouse operator | footwear factory warehouse operator | footwear factory warehouse worker

assembleur d'articles en bois en usine [ assembleuse d'articles en bois en usine | assembleur de produits en bois en usine | assembleuse de produits en bois en usine | monteur de produits en bois en usine | monteuse de produits en bois en usine | monteur d'articles en bois en usine | monteuse d'articles en ]
wood products factory assembler

usine de retraitement [ usine de retraitement de combustible | usine de retraitement de combustible irradié | usine de retraitement de combustible épuisé | usine de retraitement de combustible usé | usine de retraitement de combustible nucléaire | installation de retraitement nucléaire | in ]
reprocessing plant [ fuel reprocessing plant | nuclear fuel reprocessing plant | spent fuel reprocessing plant | used fuel reprocessing plant | irradiated fuel reprocessing plant | reprocessing facility | nuclear reprocessing facility | spent fuel reprocessing facility ]

station d'épuration des eaux usées | station de traitement des eaux usées | usine d'épuration des eaux usées | usine de traitement des eaux usées | installation d'épuration des eaux usées | installation de traitement des eaux usées | station d'épuration d'eau | usine d'épuration d'eau | installation d'épuration d'eau | station de traitement des effluents liquides | usine de traitement des effluents liquides | installation de traitement des effluents liquides | station d'épuration des eaux d'égout | station d'épuration des eaux résiduaires | station de traitement des eaux d'égout | station de traitement des eaux résiduaires | usine d'épuration des eaux d'égout | usine de traitement des eaux
wastewater treatment plant | WWTP | wastewater treatment works | wastewater treatment facility | wastewater purification plant | sewage treatment plant | STP | sewage treatment works | sewage treatment facility | sewage purification plant

chalutier-usine | chalutier-usine à rampe arrière | chalutier-usine pêche arrière | TTP [Abbr.]
factory stern trawler | factory trawler | TTP [Abbr.]

usine construite d'avance | usine construite en vue de besoins futurs | usine préconstruite
advance factory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de la diminution de la demande de ses produits en Europe, cette société a dû prendre la décision de fermer une usine de production située à Frameries, également dans le Hainaut et d’approvisionner, à l’avenir, le marché européen à partir de ses sites de production en Corée du Sud.
Falling demand for its products in Europe led to the decision to close a production plant located in Frameries, also located in Hainaut, and in future to supply the European market from its production sites in South Korea.

Malgré les difficultés que connaît le secteur de l'automobile — on a même vu des usines fermer ici, au Canada —, la production en usine augmente dans certains cas aux États-Unis.
Despite the challenges for the auto sector, and we have seen plants go down here in Canada, the United States is actually increasing plant production on certain measures.

Ces derniers n’avaient que le choix d’accepter ou de voir l’usine fermer ses portes.
The workers only had the choice of accepting or seeing the factory close.

Ces derniers n'avaient que le choix d'accepter ou de voir l'usine fermer ses portes.
The workers only had the choice of accepting or seeing the factory close.

Le Bloc québécois est préoccupé par cette question et s'est débattu avec les intervenants locaux pour la régler au nom des travailleurs qui ont vu les portes de leurs usines fermer.
The Bloc Québécois is concerned about this situation and has worked together with local stakeholders to resolve it for the workers who have seen their plants shut down.

Nous avons vu des usines fermer leurs portes, des pêcheurs se retrouver sans emploi et des bateaux rester accostés alors que des bateaux étrangers pêchant à l'extérieur de notre zone de 200 milles capturaient des poissons, les ramassant en grand nombre grâce à des techniques électroniques auxquelles on n'aurait pas même pu rêver il y a 10 ans.
We have seen plants close, fishermen put out of work and boats tied up while foreign boats offshore outside the 200 mile limit are capturing fish by scooping them up with electronic technology we could not even imagine 10 years ago. Will the government take the steps to extend custodial management over the Grand Banks and the Flemish Cap?

Personne n'a envie de voir des usines fermer, ni au Québec, ni ailleurs au Canada.
Nobody likes to see plant closures, not in Quebec, not anywhere else in Canada.

Je recommande que la municipalité et les gouvernements provincial et fédéral se cramponnent et affirment clairement qu'ils ne vont pas laisser l'usine fermer, qu'ils prendront toutes les mesures nécessaires et travailleront ensemble pour renverser cette décision (1215) M. Rodger Cuzner (Bras d'Or Cape Breton, Lib.): Monsieur le Président, je partage les inquiétudes du député de Cumberland—Colchester.
Certainly I would recommend that the municipality and the provincial and federal governments just dig in their heels and say that they will not let that plant close, that they will do whatever it takes and work together as a partnership to defeat that decision (1215) Mr. Rodger Cuzner (Bras d'Or Cape Breton, Lib.): Mr. Speaker, I certainly share the concerns of my colleague from Cumberland Colchester.