Vertaling van "des universités britanniques témoigne clairement " (Frans → Engels) :

La modernisation des installations sur le campus d’Edgbaston contribuera à enrichir l’expérience des étudiants, à soutenir l’excellence dans la recherche et à maintenir l’université au sommet de son art. L’engagement continu de la Banque européenne d’investissement en faveur du financement des universités britanniques témoigne clairement de leur valeur pour l’économie et la société».
Upgrading facilities across the Edgbaston campus will improve the student experience, support excellence research and help ensure the university remains at the top of its game. The continued commitment from the European Investment Bank to invest in UK universities is a clear indication of their value to the economy and society”.

Quand la force de mise en oeuvre du plan de paix a été mise sur pied en 1995, les Forces canadiennes ont été invitées à établir un quartier général de brigade dans le secteur britannique, ce qui témoigne clairement du respect qu'elles s'étaient acquis auprès de nos alliés de l'OTAN.
When the implementation was first established in 1995, the Canadian forces were called upon to establish a brigade headquarters in the British sector, a clear indication of the respect they have earned among our NATO allies.

C'est pourquoi l'erreur géographique du dernier budget témoigne clairement du fait que la population de la Colombie-Britannique ne figure plus sur l'écran radar du gouvernement conservateur.
For that reason, the geographic error in the last budget truly underlines how far the people in British Columbia had fallen off the radar screen of the Conservative government.

Au Canada, le désir des gens de vivre et travailler près d'un parc national, comme à Canmore (Alberta) et à Tofino (Colombie-Britannique), a entraîné des retombées économiques dont témoigne clairement la croissance économique de ces localités.
In Canada, the desire of people to live and work in areas next to national parks, such as Canmore, Alberta and Tofino, British Columbia, and the local economic spin-offs from those choices, are clearly demonstrated by the growth of these areas.

Le Dr Michael Smith, lauréat du prix Nobel en 1993, qui travaille maintenant en Colombie-Britannique, a déclaré «La création des IRSC témoigne clairement de la volonté du gouvernement canadien de renforcer la capacité de recherche du Canada.
Dr. Michael Smith, Nobel Laureate in 1993 who is now carrying on his work in British Columbia has stated: “The creation of the CIHR is a clear indication of a commitment to strengthen Canada's research capacity.