Traduction de «des témoins géré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]
summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]

témoin de défaillance [ témoin d'autodiagnostic | indicateur de dysfonctionnement | voyant | témoin lumineux | témoin | lampe témoin ]
malfunction indicator lamp [ MIL | malfunction tell-tale | warning light | tell-tale | indicator light | idiot light ]

témoin de clignotants | témoin des clignotants | témoin du clignotant | témoin de direction | témoin d'indicateur de direction | répétiteur des clignotants
turn signal indicator | turn signal indicator light | turn signal light | direction indicator warning light | turn signal warning light

actifs gérés [ biens gérés ]
assets managed

rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions
soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments

mesure extraprocédurale de protection des témoins | mesure de protection extraprocédurale des témoins | mesure non procédurale de protection des témoins | mesure de protection des témoins hors procédure
extra-procedural witness protection measure | non-procedural witness protection measure | non-procedural protective measure for witnesses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne faisons ici rapport que des dépenses des témoins, qui sont en fait imputées au budget de la Direction des comités. C'est la greffière principale, Heather Lank, qui le gère. Quand nous faisons rapport en tant que comité, nous devons inclure les dépenses des témoins.
All we're reporting here is witness expenses, which are actually paid for through the Committees Directorate budget that's managed by Principal Clerk Heather Lank, but when we report, we report individually as committees what witness expenses were incurred.

Sergent Townsend, vous avez dit, ou quelqu'un d'autre a dit, mais je ne me souviens plus qui, qu'il arrive que la personne qui gère le témoin, et j'imagine que c'est au tout.À quelle étape est-ce qu'on gère le témoin, quand il n'est pas encore admis au programme de protection des témoins?
Sergeant Townsend, you or someone else, but I can't remember who, was saying that sometimes the person managing the witness, and I assume that's at the very.At what stage would they be managing the witness, when the witness is not yet in witness protection?

Beaucoup de personnes profitent du Programme de protection des témoins géré par la GRC.
The number who are involved in the witness protection program that is handled through the RCMP is quite significant.

Une intervention de la sorte n'entre pas dans le cadre habituel d'un programme de protection des témoins géré par la police.
A response of this kind is not within the normal domain of a police administered witness protection program.

Cette disposition peut être comprise dans le contexte d'un programme de protection des témoins géré par la police, mais il est difficile de voir comment elle s'appliquera à un fonctionnaire provincial qui est membre du ministère du Procureur général, surtout dans les cas de la communication de renseignements relatifs à une enquête sur une infraction grave ou de renseignements visant à empêcher la perpétration d'une infraction grave.
This provision is capable of being understood in the context of a witness protection program managed by the police, but it is difficult to discern how it will apply to a provincial official who is a member of the Ministry of the Attorney General, and this is especially so in the context of a disclosure respecting the investigation of a serious offence or preventing the commission of a serious offence.