Vertaling van "des témoignages inquiétants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]
worried well [ worried-well person ]

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

témoignage médico-légal
Medical testimony

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors du dernier colloque annuel sur les droits fondamentaux, consacré au «pluralisme des médias dans une société démocratique», nous avons entendu des témoignages inquiétants.
At the last annual colloquium on fundamental rights which focussed on "media pluralism and democracy", we heard worrying testimonies.

Le témoin précédent, M. Sapers, du Bureau de l'Enquêteur correctionnel, nous a livré un témoignage inquiétant à propos de la surpopulation carcérale.
The previous witness, Mr. Sapers, from the Office of the Correctional Investigator, gave us disturbing testimony in relation to prison crowding.

En ce qui concerne le contexte de menace, le comité a entendu des témoignages inquiétants sur les efforts que déploient la Corée du Nord et l’Iran pour se doter de la capacité de lancer des missiles nucléaires balistiques de longue portée et ainsi menacer leurs voisins, les alliés de l’OTAN et l’Amérique du Nord.
In respect of the threat environment, the committee heard worrying testimony about the ongoing efforts of North Korea and Iran to acquire capabilities to deliver long-range, nuclear-armed ballistic missiles so as to threaten neighbouring countries, NATO allies and North America.

Je pourrais citer des dizaines d'autres témoignages de gens inquiets de voir que, dans l'état actuel des choses, le projet de loi C-32 ne semble pas pouvoir répondre aux attentes.
I could quote dozens of other people who worry that, as it is now, Bill C-32 does not seem able to meet expectations.

Le Conseil s’inquiète-t-il de ce que le recours aux atteintes à la dignité humaine, considérées comme une technique d’interrogatoire parfaitement au point, aboutira non seulement à des faux témoignages obtenus sous la contrainte, mais aussi au renforcement des divisions entre le monde occidental et certaines communautés islamiques et partant, à une extension de la «guerre contre le terrorisme» plutôt qu’à la fin de celle-ci?
Is the Council concerned that the use of outrages upon personal dignity as a 'well-honed' interrogation technique will not only lead to false testimony being given under duress, but to the widening of divisions between the West and certain Islamic communities, hence deepening the 'War on Terror' rather than ending it?

Le Conseil s'inquiète-t-il de ce que le recours aux atteintes à la dignité humaine, considérées comme une technique d'interrogatoire parfaitement au point, aboutira non seulement à des faux témoignages obtenus sous la contrainte, mais aussi au renforcement des divisions entre le monde occidental et certaines communautés islamiques et partant, à une extension de la "guerre contre le terrorisme" plutôt qu'à la fin de celle-ci?
Is the Council concerned that the use of outrages upon personal dignity as a 'well-honed' interrogation technique will not only lead to false testimony being given under duress, but to the widening of divisions between the West and certain Islamic communities, hence deepening the 'War on Terror' rather than ending it?

Le premier est celui de la détention, en ce sens que nous entendons des témoignages inquiétants de la Croix Rouge internationale sur les conditions de cette détention.
The first is that of their detention, in that there are disturbing International Red Cross reports on the conditions in which they are being held.

Des témoignages inquiétants ont montré que le décès de Robert Gentles représente simplement un maillon dans une chaîne de défaillances systémiques qui remonte jusqu'au solliciteur général de l'époque, Herb Gray.
Disturbing evidence has been heard of how the death of Robert Gentles simply represents a link in a chain of systemic lapses, going right to then Solicitor General Herb Gray.

Mais d'après ce que nous entendons aujourd'hui, nous avons assez de témoignages d'entreprises qui sont inquiètes, de professionnels de la santé qui sont inquiets, d'éducateurs qui sont inquiets pour pouvoir dire que le pays tout entier doit s'attaquer à ce problème.
But I think what we're hearing today is that there is enough evidence from businesses that are concerned, from health professionals who are concerned, from educators who are concerned, to say this is a problem we have to work on as a country.