Vertaling van "des troubles mentaux puissent accéder " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne les soins primaires relatifs à la santé mentale et à la toxicomanie, le rapport du Sénat met l'accent sur la nécessité de renouveler le secteur des soins de santé primaires de façon à garantir que les personnes qui présentent des troubles mentaux puissent accéder à des services dans des établissements de soins primaires.
In terms of primary care and mental health and addiction, emphasis is given in the Senate report on the need to reform the primary health care sector to ensure that people with mental health problems can access services in primary health care settings.

Le projet de loi crée aussi un mécanisme afin de prévoir que certaines personnes qui reçoivent un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux puissent être déclarées des accusés à haut risque.
The bill also creates a high-risk designation for some of those found not criminally responsible for violent crimes.

À entendre le sénateur Boisvenu, je ne suis même pas certain qu'il croit que les gens puissent réellement souffrir de détresse psychologique ou de troubles mentaux sévères.
After listening to Senator Boisvenu, the jury is out as to whether he even believes that people genuinely suffer from psychological distress or severe mental illness.

Est-ce qu'il y a des conditions spécifiques à prendre en compte pour que les mineurs et les personnes atteintes de troubles mentaux puissent en bénéficier également?
Should there be specific conditions for minors and mental patients to be eligible also?

42. souligne que les aspects mentaux et physiques de la santé sont liés, que les troubles mentaux peuvent avoir comme origine des raisons biologiques, sociales, émotionnelles ou historiques sur lesquelles il faut se pencher afin que les autres approches puissent être couronnées de succès, et que certains psychotropes peuvent en fait aggraver la condition biologique de fond;
42. Stresses that mental and physical aspects of health are interlinked, that mental disorders can have a biological, social, emotional or historical basis which must be addressed in order for other approaches to be successful, and that some psychiatric medicines can actually worsen the underlying biological condition;

Les traitements psychiatriques sont essentiels pour que les personnes non tenues criminellement responsables pour cause de troubles mentaux puissent retrouver la liberté, alléger leurs souffrances et redevenir fonctionnelles.
Psychiatric treatment is essential for restoring liberty, alleviating suffering and restoring functioning of persons found not criminally responsible on account of mental disorder.