Traduction de «des trois lucien bouchard » (Français → Anglais) :

Lequel, non pas des deux, mais des trois Lucien Bouchard, sera présent au débat des chefs demain soir?
Which of the two, or rather the three, will participate in the leaders debate tomorrow evening?

À cet égard, rappelons la déclaration de Jean Charest, qui a dit: «Oubliez Lucien Bouchard, ce n'est pas Lucien Bouchard le problème, ce sont les coupures que le gouvernement fédéral libéral a faites dans le Transfert social canadien».
In this regard, let us remember what Jean Charest said “Forget Lucien Bouchard. He is not the problem.

Alors, qui dit vrai, Lucien Bouchard version 1994 ou Lucien Bouchard version 1997?
So, who then is telling the truth, Lucien Bouchard, 1994 version, or Lucien Bouchard, 1997 version?

Le Lucien Bouchard qui a travaillé au sein du gouvernement conservateur et qui a subitement lâché son premier ministre, ou le grand converti qui estime maintenant que l'indépendance du Québec est essentielle, ou le Lucien Bouchard qui laisse entendre qu'il pourrait reporter indéfiniment le référendum?
Will it be the one who was a member of a Conservative government and all of a sudden quit on his Prime Minister, the convert who now contends it is essential that Quebec become independent, or the Lucien Bouchard who hinted at the possibility of deferring the next referendum indefinitely?

Ce problème grave n'est pas le fait de trois ou quatre farfelus, de Lucien Bouchard ou de Jacques Parizeau, mais celui de deux ou trois millions de Québécois votant pour la souveraineté sur une question qui, paraît-il, n'est pas claire.
This serious problem is not due to three or four people like Lucien Bouchard or Jacques Parizeau, but to two or three million Quebecers who voted for sovereignty on a question which, supposedly, is not clear.