Traduction de «des travailleurs postaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur handicapé [ travailleur ayant une limitation fonctionnelle | travailleur à capacité réduite | travailleur ayant une déficience | travailleur ayant un handicap | travailleur atteint d'invalidité | travailleur invalide | travailleur infirme ]
worker with a disability [ disabled worker | handicapped worker | incapacitated worker ]

Répertoire des codes postaux canadiens [ Répertoire des codes postaux au Canada | Répertoire des codes postaux ]
Canadian Postal Code Directory [ Canada's Postal Code Directory | Directory of Postal Codes ]

travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]
worker (EU) [ Community worker | intra-Community worker ]

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

bureau de chèques postaux | office de chèques postaux
postal cheque office

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

bureau de chèques postaux | office des chèques postaux
postal check office | postal cheque office

travailleur de quarts [ travailleur de postes | travailleur d'équipes | travailleur posté | travailleur de quart | travailleur de poste | posté ]
shift worker

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette petite fille a désormais cinq ans, et sa mère pensait que les crédits dispensés dans le cadre du projet s'adressant aux travailleurs postaux auraient pu, soit lui permettre d'engager une aide temporaire pour pouvoir aller travailler le matin sans manquer d'argent à la fin de la journée, soit lui donner la possibilité d'aller à la piscine municipale avec sa fille, ce qu'elles ne pouvaient pas se permettre avec un seul revenu et en l'absence d'un véhicule.
The little girl was now five years old, and the mother thought the funding from the postal worker project could provide her either with a respite worker so that she could go back to work in the mornings and not end up with a negative amount of money at the end of the day, or simply a chance to use a community swimming pool with her daughter, which, on the one income and without a second car, they couldn't afford.

– (DE) Monsieur le Président, les deux premières phases de la libéralisation des services postaux ont déjà été achevées, et pourtant, la Commission n’a pas encore publié une seule étude abordant uniquement les conditions sociales et l’impact de l’ouverture du marché sur les travailleurs postaux.
– (DE) Mr President, two phases of postal service liberalisation have already been implemented. The Commission has not, as yet, published a single study dealing solely with social conditions and the impact on postal workers of the opening up of the market.

De nombreuses personnes habitant dans les zones rurales - dont je représente un grand nombre - et de nombreux travailleurs postaux en Irlande et en Europe éprouvent aujourd’hui de réelles craintes. Les facteurs et factrices jouent un rôle essentiel dans la société irlandaise.
Many people living in rural areas – many of whom I represent – and many employed in the services in Ireland and in Europe have real, genuine concerns. Postmen and postwomen play a vital role in Irish life.

Nous voulons la garantie que ce qui a été convenu dans le cadre de la directive 2008/6/CE sera effectivement appliqué, y compris en ce qui concerne la protection des travailleurs postaux dans tous les secteurs.
We require guarantees that what was agreed in Directive 2008/6/EC will be implemented, including the safeguarding of postal workers in all sectors.

Je remercie également des employés de soutien sur la Colline: les chauffeurs, les employés des services de restauration, les travailleurs postaux, les messagers, les commis, les interprètes, les agents de sécurité et les pages.
I also want to thank some of the support people on the Hill: the drivers, the food services people, the postal workers, the messengers, the clerks, the interpreters, the security guards and the pages.

C'est à cause de cette directive que les bureaux de poste ferment et que les travailleurs postaux perdront leur emploi.
This directive is the reason why post offices are closing and why postal workers will lose their jobs.

Initialement, je dois dire que j'ai quelques réserves à émettre quant à l'impact sur les travailleurs postaux, mais les États membres ont toujours le pouvoir de réglementer les conditions d'emploi et la négociation collective dans le secteur, lorsque cela n'entraîne pas de concurrence déloyale.
Initially, I have to say I had some reservations about the impact on postal workers, but Member States still have the authority to regulate employment conditions and collective bargaining in the sector, where this does not lead to unfair competition.

Nous pensons que c'est foncièrement une erreur de se prévaloir de l'ALENA pour miner les services et les emplois du système postal public sans faire intervenir nos tribunaux, la population, les travailleurs postaux ou le Parlement.
We believe it's fundamentally wrong that NAFTA can be used to undermine public postal services and jobs without recourse to our courts and without input from the public, postal workers, or Parliament.

Mme Anna Terrana (Vancouver-Est, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai reçu la visite de trois travailleurs postaux qui se plaignaient que le bureau de poste était en train de se débarrasser des services de distribution postale de brochures et d'autres pièces de poste qui sont délivrées par des travailleurs à temps partiel.
Mrs. Anna Terrana (Vancouver East, Lib.): Mr. Speaker, last week, three postal workers came to see me, to complain that the post office would no longer deliver flyers and other mail items currently handled by part-time workers.

Les travailleurs postaux sont mécontents.
The postal workers are unhappy.