Vertaling van "des transferts vers un état membre tient dûment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible

laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre
laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another

transfert entièrement interne à un Etat membre
shipments taking place entirely within a Member State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La décision de suspension des transferts vers un État membre tient dûment compte de la nécessité de protéger les mineurs et l'unité familiale.
The decision to suspend transfers to a Member State shall take due account of the need to ensure the protection of minors and of family unity.

3. L'État membre tient dûment compte des recommandations de la Commission et, si nécessaire, renégocie l'accord.
3. Member States shall take due account of the Commission's recommendations and, if necessary, renegotiate the agreement.

1. Lorsqu’un État membre est confronté à une situation d’urgence particulière faisant peser une charge exceptionnellement lourde sur ses capacités d’accueil, son système d’asile ou ses infrastructures, et lorsque le transfert vers cet État membre de demandeurs d’une protection internationale en application du présent règlement risquerait d’accroître cette charge, cet État membre peut demander la suspension de ces transferts.
1. When a Member State is faced with a particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on its reception capacities, asylum system or infrastructure, and when the transfer of applicants for international protection in accordance with this Regulation to that Member State could add to that burden, that Member State may request that such transfers be suspended.

Si le comité l'estime possible, il établit une monographie communautaire de plantes médicinales telle qu'elle est prévue à l'article 16 nonies, paragraphe 3, dont l'État membre tient dûment compte lorsqu'il prend sa décision finale.
If the Committee considers it possible, it shall establish a Community herbal monograph as referred to in Article 16h(3) which shall be taken into account by the Member State when taking its final decision.

Chaque État membre tient dûment compte des enregistrements ou des autorisations délivrés par un autre État membre.
Member States shall take due account of the registrations effected and of the authorisations issued by other Member States.

Chaque État membre tient dûment compte des enregistrements ou des autorisations déjà délivrés par un autre État membre.
Member States shall take due account of the registrations effected and of the authorisations issued by other Member States.

Chaque État membre tient dûment compte des enregistrements ou des autorisations déjà délivrés par un autre État membre.
Each Member State shall take due account of registrations and authorizations previously granted by another Member State.