Vertaling van "des traditions constitutionnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traditions constitutionnelles communes aux Etats membres
constitutional traditions common to the Member States

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutional court

conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives
in accordance with their respective constitutional processes

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

Cour constitutionnelle fédérale | cour fédérale constitutionnelle
Federal Constitutional Court

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements
A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee

Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel
Constitutional delay of puberty Delayed sexual development

Aplasie médullaire constitutionnelle
Constitutional aplastic anaemia

Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale
Short stature:NOS | constitutional | Laron-type | psychosocial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour citer un exemple des traditions constitutionnelles européennes tiré de l'histoire, c'est comme si nous avions 27 princes-électeurs (Kurfürsten).
In terms of an earlier example from the European constitutional tradition, it is more like having 27 “Kurfürsten”, the Prince-electors of the Holy Roman Empire.!

Les «traditions constitutionnelles communes aux États membres» est une notion reconnue et utilisée de très longue date par la Cour de justice des Communautés européennes, qui s’y réfère notamment en tant que source d’inspiration dans le contexte du respect des droits fondamentaux dans l’ordre juridique communautaire .
‘Constitutional traditions common to the Member States’ is a concept which has been recognised and used for a long time by the Court of Justice of the European Communities. The Court refers to the concept especially as a source of inspiration in the context of respect for fundamental rights in the Community legal system.

La section «Dispositions communes» du nouveau Traité stipule, en son article 6, paragraphe 3: «Les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, font partie du droit de l’Union en tant que principes généraux».
Article 6(3) in the General provisions section of the new draft Treaty states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law'.

L’attention de l’honorable parlementaire est attirée sur le fait que la disposition qu’il cite dans sa question existe déjà dans l’actuel paragraphe 2 de l’article 6 du traité sur l’Union européenne, qui consacre le respect des droits fondamentaux par l’Union européenne, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
The honourable Member’s attention is drawn to the fact that the provision that he cites in his question already exists in the current paragraph 2 of Article 6 of the Treaty on European Union. This establishes that the European Union will show respect for fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and those arising from constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.

Le Conseil considère-t-il donc que les 27 États membres de l’UE ont des «traditions constitutionnelles communes»?
Does the Council therefore consider that the 27 Member States have 'common constitutional traditions'?

La section "Dispositions communes" du nouveau Traité stipule, en son article 6, paragraphe 3: "Les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, font partie du droit de l'Union en tant que principes généraux".
Article 6(3) in the General provisions section of the new draft Treaty states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law'.

La décision-cadre respect les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres en tant que principes du droit communautaire.
The Framework Decision respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States as principles of Community law.

Le traité ne prévoit pas expressément le droit de circulation et de séjour des membres de la famille d'un citoyen de l'Union. Mais ce droit émane du droit à la préservation de l'unité familiale qui est intrinsèquement lié au droit à la protection de la vie familiale, droit fondamental faisant partie des traditions constitutionnelles communes des États membres dont le respect est assuré par le droit communautaire et inséré dans la Charte sur les droits fondamentaux.
While it is true that the right of movement and residence of family members of Union citizens is not explicitly referred to by the Treaty, the right does flow from the right to preserve family unity which is intrinsically connected with the right to the protection of family life, a fundamental right forming part of the common constitutional traditions of the Member States which are protected by Community law and written into the Charter of Fundamental Rights.

Selon la présidence, la charte pourrait couvrir en particulier les libertés et les droits fondamentaux ainsi que les droits procéduraux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles des Etats membres en tant que principes généraux du droit communautaire.
According to the Presidency suggestions, the Charter could contain in particular the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from constitutional tradition of Member States as general principles of Community law.

Ainsi, les institutions de l'Union respectent les droits de l'homme tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres, sous le contrôle de la Cour de justice des Communautés européennes.
In their activities, the institutions of the Union respect human rights as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as resulting from the constitutional traditions common to the Member States, under the control of the Court of Justice of the European Communities.