Traduction de «des toxicomanes devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes [ maison de transition pour les alcooliques et les toxicomanes | foyer de postcure pour les alcooliques et les toxicomanes ]
three-quarter-way house

toxicomane intraveineux | toxicomane par voie intraveineuse | TVI [Abbr.]
intravenous drug user | IVDU [Abbr.]

transmission entre toxicomanes | transmission toxicomane
IV-drug-use transmission | transmission through IV drug use

consommateur de drogue par voie parentérale | toxicomane par voie intraveineuse | toxicomane s'injectant de la drogue | TIV [Abbr.]
intravenous drug abuser | intravenous drug user | IVDA [Abbr.] | IVDU [Abbr.]

personne toxicodépendante | toxicodépendant | toxicodépendante | personne dépendante de stupéfiants | personne dépendante | personne toxicomane | toxicomane | drogué | droguée
drug dependent person | narcotic dependent person | person dependent on narcotics | dependent drug user | drug addict | narcotic addict | narcotics addict

Centre Amethyst pour femmes toxicomanes [ Centre pour femmes toxicomanes Amethyst | Groupe de travail sur les femmes et la chimiodépendance ]
Amethyst Women's Addiction Centre [ Task Force on Women and Chemical Dependency ]

centre de désintoxication [ centre de désintoxication pour toxicomanes | centre de réadaptation des toxicomanes | centre d'accueil ]
drug treatment centre [ drug rehabilitation clinic | drop-in treatment centre ]

services d'aide aux toxicomanes | services d'aide aux personnes toxicomanes
addiction services

milieu de la drogue (1) | scène de la drogue (2) | milieu des toxicomanes (3)
drugs scene

aide aux toxicomanes (1) | aide aux toxicodépendants (2) | prise en charge des personnes qui consomment de la drogue (3) | assistance en matière de toxicomanie (4)
aid for drug users (1) | help with drugs (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les médecins qui soignent un toxicomane devraient pouvoir recourir à une large gamme de traitements tels que la substitution de médicament ou le maintien et il devrait y avoir des interventions destinées à aider les toxicomanes à utiliser des méthodes plus sûres.
Physicians dealing with a drug dependent person should have a wide variety of treatment options such as drug substitution or maintenance, and interventions that help drug users to adopt safer methods of use.

Les toxicomanes devraient également être mêlés au processus, tout comme les personnes chargées des programmes d'échange de seringues, celles oeuvrant au sein du département de la santé de Vancouver et celles chargées d'appliquer les stratégies provinciales en matière d'alcool et de drogues.
The drug users on our streets should also be involved. The people running the needle exchanges should be involved, as should those at the Vancouver health department and those involved in provincial alcohol and drug strategies.

Je vais faire certaines analogies pour ceux qui disent que les toxicomanes devraient recevoir des traitements, pas des injections.
And if you say that people with addictions should get treatment, not injections, I'm going to give you some analogies.

105. estime que les politiques actuelles à l'égard des stupéfiants devraient être révisées d'urgence, dans la mesure où elles n'ont pas atteint les objectifs fixés, et ajoute que l'approche actuelle, fondée sur la pénalisation et l'emprisonnement, ne fait que renforcer la stigmatisation et la marginalisation ainsi que la surcharge du système judiciaire et carcéral, plutôt que de sauver des vies et d'aider concrètement les toxicomanes; demande par conséquent la révision, au niveau national, européen et international, des lois et des politiques concernées, sur la base d'une approche plus rationnelle et axée sur les droits fondamentaux, les soins médicaux et la réduction des risques;
105. Believes that the current policies on drugs should be reconsidered as a matter of urgency, as they have not achieved their stated objectives, and that the current approach, which is based on criminalisation and imprisonment, leads only to further stigmatisation and marginalisation, as well as to an overload of the justice and prison systems, instead of saving lives and providing drug abusers with specific help; calls, therefore, for the revision – at national, EU and international level – of laws and policies on the basis of a more rational approach based on fundamental rights, medical care and harm reduction;

La question de savoir si les toxicomanes devraient faire l’objet de poursuites pénales relève du droit des États membres, et l’UE cherche à altérer le cours de la justice.
The issue of whether drug abusers should face criminal charges is a matter for Member State law and the EU should not be seeking to pervert the course of justice.

La question de savoir si les toxicomanes devraient être pénalisés revient aux États membres et l’Union européenne ne devrait pas tenter de saper et remplacer les systèmes judiciaires des États membres.
The issue of whether drug abusers should face criminal charges is a matter for Member State law and the EU should not seek to undermine and replace the judicial systems of Member States.

La semaine dernière, le gouvernement a annoncé qu'il allouait 111 millions de dollars aux services de traitement et de prévention, parce que nous croyons que tous les toxicomanes au Canada devraient avoir la possibilité d'obtenir des traitements et de sortir de la spirale de la dépendance aux drogues.
Last week the government announced $111 million for treatment and prevention services because we believe that no individual in Canada should be denied the opportunity to get out of an addiction and to get off the terrible spiral that these drugs cause.

Les autorités locales devraient être encouragées à aider les toxicomanes à demander et à accepter de l'aide et à opter pour une vie plus saine.
Authorities in local communities should be encouraged to help drug users to seek and accept help and take steps towards a healthier life.

Cela signifie que des pays comme la France et l'Allemagne devraient faire des efforts en matière de traitement des toxicomanes mais qu'un pays comme les Pays-Bas par exemple, devrait lutter plus efficacement contre le problème de la drogue né des "coffeeshops" et du tourisme de la drogue.
This means that countries like France and Germany should do more to treat their drug addicts but that a country like the Netherlands, for example, should focus on controlling the drugs nuisance created by the “coffee shops” and on drugs tourism.

Les médecins qui traitent des toxicomanes devraient avoir accès à un large éventail d'options en matière de traitement, par exemple la substitution de drogues ou l'entretien, et des interventions capables d'aider les consommateurs à adopter des pratiques plus sûres et moins susceptibles d'avoir un impact non seulement sur eux, mais aussi sur leurs collectivités, lorsqu'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils cessent de consommer dans l'immédiat.
Physicians dealing with the drug-dependent person should have a wide variety of treatment options, such as drug substitution or maintenance, and interventions that help drug users adopt safer measures of use, that are less likely to impact, not just on themselves but on their communities, in those situations where you can't reasonably expect them to cease their drug use at the present time.