Vertaling van "des tournures différentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident causé par des tournures de tour
Accident caused by lathe turnings

tournure de la semelle | tournure du semelage
sole shape

tournure | tournure métallique | copeau métallique | copeau de tournage
turning

calendriers de mise en application des différentes conventions collectives [ dates de mise en application des différentes conventions collectives ]
collective agreement implementation schedules [ collective agreement processing schedules | collective agreement implementation dates ]

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

dépistage réalisé à différentes périodes de la vie
Screening at times of life

souches différentes
Strains different

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous pouvions régler ne serait-ce que les cinq lacunes suivantes, imaginez la tournure différente que prendrait notre conversation l'an prochain.
If we fix only the following five items, think how different our conversation would be a year from now.

Il est naturel que le public pose des questions et se montre quelque peu suspicieux. En effet, en 2009, une campagne de publicité a été menée dans tous les États membres, des investissements importants ont été consentis dans les vaccins et l’Organisation mondiale de la santé a déclaré la pandémie, en suite de quoi la situation a soudainement pris une tournure totalement différente.
It is natural that the public should ask questions and be a little suspicious since, in 2009, there was a publicity campaign in all the Member States, large-scale investment was made in vaccines, and the World Health Organisation declared it a pandemic, and then the situation seems suddenly to have changed completely.

Nous avons des raisons de soupçonner que cela pourrait se passer en Guinée, bien que nous espérions tous que les choses seront cette fois différentes, que les événements prendront une bonne tournure et que le résultat sera plus positif.
We have reason to suspect that the same might happen in Guinea, although we all hope that things will be different this time, that events will take a turn for the better and that the outcome will be more positive.

– (EL) Madame la Présidente, je voudrais exprimer notre profond malaise face à la tournure des événements dans cette région habitée par des millions de travailleurs de douzaines de nationalités différentes.
– (EL) Madam President, I would like to express our great unease about the developments emerging in this region inhabited by millions of workers of dozens of different nationalities.

Toutefois, si l’on met dans la balance les résultats obtenus avec notre première évaluation de la tournure que les événements prendraient, la conclusion à laquelle on arrive est différente pour certaines d’entre elles.
If, however, one weighs in the balance the results achieved with our initial conception of how things would turn out, one does come to a different conclusion in respect of certain of them.

Tampere nous avait pourtant laissé entrevoir tout autre chose, mais il est malheureusement certain, à ce stade, que le processus entamé en 1999 prend une tournure différente.
Tampere had, it is true, given us a glimpse of something entirely different, but at this stage it is unfortunately a certainty that the process that was begun in 1999 is turning out contrary to expectations.

Le gouvernement canadien a pris cette décision au cas où la guerre contre le terrorisme prendrait une tournure différente.
It has now moved to Qatar. The Canadian government made the decision that they wished that group to be there if the war on terrorism took on a different aspect.

Toutefois, la question arménienne au sein de l'Empire ottoman, la Turquie de nos jours, a pris une tournure différente et absolument révoltante.
The Armenian Question, however, within the Ottoman Empire, now the modern Turkish state, took a different and very revolting course.

Mais les derniers développements sur le plan commercial montrent que la situation a pris une tournure différente.
Recent trade developments show a different pattern emerging.

Mais par la suite, les choses ont pris une tournure différente quant au rôle de la Banque fédérale de développement, lorsque l'on a changé carrément sa mission.
But things went differently afterwards, when the purpose of the Federal Business Development Bank was radically changed.