Vertaling van "des tournages étrangers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revue de tournage | reportage de tournage | documentaire de tournage | journal du tournage | journal de tournage | coulisses du tournage | making-of | making of
making of | making-of | documentary

tournage en extérieur de films étrangers
foreign location shooting

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

copeaux de fraisage | copeaux de laminage | copeaux de tournage | copeaux obtenus par fraisage | copeaux obtenus par laminage | copeaux obtenus par tournage
chips obtained by filing | chips obtained by milling | chips obtained by turning | filings | millings | turnings

tournage avec caches [ tournage avec cache de la pellicule | tournage en «hard matte» | hard matte ]
hard-matte [ hard matte ]

fiche de tournage [ note de tournage | feuille de route | rapport de tournage ]
dope sheet [ dope-sheet | poop sheet | spot sheet | shot sheet | scene sheet | shot list | shot card | dopesheet ]

documentaire de tournage | revue de tournage | reportage de tournage
making of | making-of

tournage entre-pointes
turning between centres

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles génèrent pour plus de 230 millions de dollars d'exportations et des emplois de qualité pour près de 60 000 Canadiens dans toutes les régions du pays. À cela s'ajoutent 1,8 milliard de dollars générés annuellement par les services de tournage étrangers au Canada qui créent 44 000 emplois supplémentaires, ce qui donne en tout 100 000 emplois.
They are responsible for more than $230 million in exports, and they sustain quality jobs for close to 60,000 Canadians in every region of this country and service another $1.8 billion worth of foreign location activity, which sustains an additional 44,000 jobs over 100,000 jobs in all.

Cependant, le tout fait partie d'un scénario global, parce que si on a des tournages étrangers, ils tiennent les gens occupés et ainsi, ils pourront travailler aux productions indigènes.
But they form part of the holistic approach, because if you have a foreign shoot it keeps people busy so they can then work on the indigenous productions.

Le déclin d'activités est largement lié aux tournages étrangers, situation malheureusement liée aussi au cours du dollar canadien, entre autres choses.
The decline is very much linked to that foreign shooting, which, unfortunately, is linked to the rate of the Canadian dollar, among other things.

Vous allez voir dans notre texte que le nombre d'emplois liés aux tournages étrangers est beaucoup plus élevé.
You'll see in our presentation that the number of jobs related to foreign shootings is considerably higher.

M. Jean-Pierre Blais: Il faut ici également établir une nette distinction entre la production canadienne et les tournages étrangers.
Mr. Jean-Pierre Blais: Again, one has to make a clear distinction between Canadian production and foreign shootings.