Traduction de «des torts profonds » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

gravure profonde par ions réactifs | gravure ionique réactive profonde
deep reactive-ion etching | DRIE

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le concept de responsabilité de protéger, d’inspiration canadienne, veillera à ce que l’intervention militaire soit de fait une mesure de dernier recours. Toutefois, lorsque les États souverains n’arriveront plus à protéger leurs populations et que la communauté internationale se mobilisera pour mettre un terme à des torts profonds causés à des innocents (notamment dans le cas de génocides et de purges ethniques), le Canada interviendra.
Another Canadian-inspired idea, Responsibility to Protect, will ensure that military intervention is truly a last resort, but that when sovereign states fail to protect their people and the international community mobilizes to stop large-scale harm to innocent life (for example in genocide and ethnic cleansing), Canada will be there.

Ce précédent politique causera un tort profond à la démocratie, à mesure que les majorités successives au Parlement remanieront les règles électorales afin d’obtenir un avantage partisan.
This political precedent will be deeply damaging to democracy as successive majorities in Parliament rewrite the electoral rules in an effort to gain a partisan advantage.

L'abus sexuel chez les enfants cause des torts inimaginables aux victimes et ont parfois des conséquences profondes qui restent jusqu'à l'âge adulte et tout au long de la vie de la victime.
Sexual abuse of children causes unimaginable harm and may have serious consequences that affect victims into adulthood and throughout their lives.

La descente contre le club Goliath a causé un tort profond et sans doute irréparable aux relations entre la communauté GLBT de Calgary et le Service de police de la ville (1855) Comme l'a dit M. Arron, le fait que les lesbiennes, les gais et les homosexuels sortent maintenant de la clandestinité porte bon nombre d'entre nous à revoir nos attitudes, notre sexualité et notre façon de la concevoir, et cela de façon fort profonde.
The damage to the relationship between Calgary's GLBT community and the Calgary Police Service is profound and very likely irreparable (1855) As lesbians, gay men, and bisexuals go through the coming-out process, as Mr. Arron indicated, many of us examine our attitudes and our sexuality and our approach to that sexuality and do so on quite a profound level.

Pourrait-elle nous assurer que le gouvernement n'est pas motivé par des raisons de convenance, mais par un engagement profond en déclarant qu'il a eu tort de contrecarrer les initiatives de Kyoto, qu'il a eu tort d'annuler les programmes libéraux sur les changements climatiques découlant de Kyoto et qu'il a eu tort d'attendre un an avant de commencer à envisager de prendre des mesures concernant les changements climatiques?
Could she reassure us that the government will do so not out of some form of convenience, but out of a profound commitment by saying they were wrong to thwart Kyoto initiatives, they were wrong to cancel the Liberal Kyoto climate change programs, and that they have been wrong to delay for a year before they have even begun to consider doing something about climate change?

Les résultats des précédents programmes de libéralisation sont célébrés, à tort, ainsi que le démontrent les expériences observées aux Pays-Bas et dans d’autres pays, où la libéralisation des transports publics et de l’énergie s’est au contraire avérée profondément dommageable pour les citoyens.
The results of past liberalisation programmes are being extolled, mistakenly so, as shown by the experience of the Netherlands and of other countries, where, quite in contrast, the liberalisation of public transport and energy has proved highly detrimental to the inhabitants.

Recherche et étude sont indispensables pour réduire le tort causé à la santé par les stupéfiants, comme il est nécessaire de faire la lumière sur les causes profondes et sur les conséquences du fléau qu'est la toxicomanie aux niveaux local, national, régional et communautaire.
Research and studies are essential to reduce the damage to health caused by drugs, as is an exploration of the underlying causes and the consequences of the scourge of drug dependence at local, national, regional and Community level.