Traduction de «des timides avancées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infirmière en pratique avancée [ infirmier en pratique avancée | infirmière en pratique infirmière avancée | infirmier en pratique infirmière avancée | infirmière en PIA | infirmier en PIA | infirmière exerçant à un niveau avancé | infirmier exerçant à un niveau avancé ]
advanced practice nurse [ APN | advanced-practice nurse | advance practice nurse | advance-practice nurse ]

corps en état de décomposition avancée [ cadavre en état de décomposition avancée | corps en décomposition avancée | cadavre en décomposition avancée ]
body in an advanced stage of decomposition [ corpse in an advanced stage of decomposition | cadaver in an advanced stage of decomposition | badly decomposed body ]

infirmier de pratiques avancées | infirmier spécialiste clinique | infirmier de pratique avancée/infirmière de pratique avancée | infirmier praticien/infirmière praticienne
advanced nurse manager | clinical academic nurse specialist | advanced nurse practitioner | staff development manager

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

approche avancée | approche notation interne avancée | approche par mesure avancée
advanced measurement approach | AMA [Abbr.]

avancée de la sellette d'attelage | avancée de l'axe d'attelage | avancée de sellette
fifth wheel lead

position d'avancé [ position d'avancée | position avancée | avancé | avancée ]
forward body position [ forward-lean position | forward position | forward lean ]

cabine avancée couchette | cab. av. couch. | cabine avancée longue | cabine avancée profonde
cab-over-engine sleeper

scirpe timide
bashful bulrush

contribuer aux avancées dans les soins infirmiers spécialisés
advance specialised nursing care | contribute to advancements in specialised nursing | contribute to continuous development of specialised nursing care | contribute to the advancements in specialised nursing care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport de 2004 enregistrait de timides avancées dans le domaine de la fiscalité indirecte. En revanche, rien n’avait bougé en matière de fiscalité directe ou de coopération administrative.
The 2004 Report noted limited progress in the area of indirect taxation but no progress on direct taxation or administrative cooperation.

Les avancées dans l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) sont très timides, à l'exception de l’accès à l’eau potable qui a plus que doublé au cours des 10 dernières années (21% en 2000 à 46% en 2011).
Progress in meeting the Millennium Development Goals (MDG) has been very limited, except for access to drinking water, which has more than doubled in the past ten years (to 46% in 2011 from 21% in 2000).

À cet égard, la rapporteure déplore que de nombreuses propositions concrètes contenues dans le rapport Barnier de 2006 sur la création d'une force de protection civile européenne soient restées lettres mortes ou n'aient fait l'objet que de timides avancées.
In this regard, the Rapporteur regrets that many concrete proposals included in the 2006 Barnier report on setting-up a European Civil Protection Force have been largely ignored or have only seen limited progress.

PAC: La Présidente du CdR salue quelques avancées proposées par la Commission, mais les trouve timides
CAP: The CoR president welcomes some progress proposed by the Commission, but feels it does not go far enough

Seules de timides avancées sont à signaler en ce qui concerne la réconciliation des communautés, qui est un défi majeur pour les autorités.
However, these are not adequately guaranteed in practice. There has been little progress as regards reconciliation between communities.

La méthode ouverte de coordination semble ici inciter à une certaine complaisance : si la tonalité positive du rapport s'explique par de réels progrès et de bonnes initiatives, il n'en demeure pas moins que certains pays ne semblent pas s'impliquer fortement dans la mise en oeuvre de la Charte et que certaines lignes d'action ne connaissent que de timides avancées.
The open method of coordination seems here to encourage some complacency; while the positive tone of the report is understandable as there has been real progress and good initiatives, it is nonetheless true that some countries do not seem to be greatly involved in implementing the Charter and some lines of action have shown only tentative progress.

Seules quelques timides avancées ont été observées et, globalement, l'alignement sur l'acquis est limité.
Very limited development has been made and the overall level of alignment with the acquis is limited.

S'agissant de la fiscalité, de timides avancées ont été enregistrées dans le domaine de la fiscalité indirecte, mais rien n'a bougé en matière de fiscalité directe ou de coopération administrative.
As regards taxation, there has been limited progress in the area of indirect taxation, while no progress could be reported on direct taxation, or administrative co-operation.

La précédente commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, a d'ailleurs soulevé à maintes reprises dans ses rapports annuels qu'après un départ timide, le plan d'action avait incontestablement permis certaines avancées positives dans l'industrie de la presse francophone.
The former official languages commissioner, Ms. Dyane Adam, on several occasions in her annual reports stated that despite a slow start, the action plan had undeniably allowed for certain positive steps in the francophone media industry.

J'étais dans l'enceinte de ce Parlement lorsque nous discutions du traité d'Amsterdam et lorsque nous nous disions déçus des timides avancées en matière de politique de sécurité et de défense commune.
I was present in this House for the discussion of the Treaty of Amsterdam, when we stated our disappointment at the little progress made on common security and defence policy.