Traduction de «des tigres tamouls » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveaux Tigres tamouls | NTT [Abbr.]
New Tamil Tigers | NTT [Abbr.]

Organisation et opérations internationales des tigres libérateurs de l'EELAM TAMOUL (TLET) : analyse préliminaire
Liberation Tigers of TAMIL EELAM's (LTTE) International Organization and Operations: A Preliminary Analysis

Tigres de libération de l'Eelam tamoul [ TLET | Ellalan Force | Tamil Tigers ]
Liberation Tigers of Tamil Eelam [ LTTE | Ellalan Force | Tamil Tigers ]

Tigres de libération de l'Eelam tamoul | LTTE [Abbr.] | TLET [Abbr.]
Liberation Tigers of Tamil Eelam | LTTE [Abbr.]

Front de libération tamoul uni | Front uni de libération tamoule | Front unifié de libération tamoul | FULT [Abbr.] | TULF [Abbr.]
Tamil United Front | Tamil United Liberation Front | TUF [Abbr.] | TULF [Abbr.]

tabby tigré | chat tigré | européen tigré
striped tabby

Tamoul [ Tamoule | Tamil | Tamile ]
Tamil

Tamouls
Tamils

tamoul | tamil
Tamil

thazard tigré
broad-barred king mackerel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (TLET) [connus notamment sous les noms suivants : Tigres tamouls, Force Eellalan, Force Ellalan, Mouvement des Tigres, Force Sangilian, Tigres de l’air, Tigres noirs (Karum Puligal), Tigres de la mer, Service de renseignements et de sécurité de l’Organisation des Tigres (SRSOT) et Force combattante des femmes des Tigres de libération (FCFTL)]
The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) (also known among other names as the Tamil Tigers, the Eellalan Force, the Ellalan Force, the Tiger Movement, the Sangilian Force, the Air Tigers, the Black Tigers (Karum Puligal), the Sea Tigers, the Tiger Organization Security Intelligence Service (TOSIS) and the Women’s Combat Force of Liberation Tigers (WCFLT))

Même son mari, qui a été assassiné, n'était pas membre des Tigres Tamouls, mais il avait tenté de faciliter des négociations entre le gouvernement et les Tigres Tamouls.
Even her husband, who had been assassinated, was not actually a member of the Tamil Tigers, but he had been trying to facilitate negotiations between the government and the Tamil Tigers.

Des bombardements, des dommages et de la destruction à grande échelle, de même qu'un grand nombre de décès, ont marqué la guerre menée par le gouvernement du Sri Lanka et par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, comme on les appelle, mais qui sont mieux connus sous le nom de Tigres tamouls.
Very significant bombing and damage and destruction and death occurred as a result of the war carried out by the government of Sri Lanka as well as the Liberation Tigers of Tamil Eelam, as they are called, better known as the Tamil Tigers.

Après la défaite des Tigres tamouls, ce cauchemar continue pour les Tamouls, en particulier dans le Nord du Sri Lanka, où 300 000 personnes, dont 31 000 enfants, sont maintenues de force dans des camps où sévissent les maladies et la malnutrition.
After the defeat of the Tamil Tigers, the nightmare continues for the Tamil people, especially in the north of Sri Lanka, with 300 000 people – including 31 000 children – forcefully detained in camps where disease and malnutrition are rife.

- (EN) Monsieur le Président, les Tigres tamouls ont été qualifiés de groupe terroriste par l’UE et par les États-Unis, mais, heureusement, leur campagne assoiffée de sang pour une patrie tamoule indépendante semble toucher à sa fin.
– Mr President, the Tamil Tigers have been designated a terrorist group by the EU and by the United States, but thankfully it looks as though their bloodthirsty campaign for an independent Tamil homeland may now be coming to an end.

Nous en avons des témoignages directs de la part de familles et de populations tamoules qui se trouvent en Europe et qui nous envoient en permanence des messages et des témoignages de ce qui leur arrive et de ce qui arrive à leurs familles, prises au piège des conflits entre les Tigres tamouls et l’armée sri-lankaise.
We have first hand accounts from Tamil families and people who are in Europe and who are always sending us messages and accounts of what is happening to them and what is happening to their families trapped in the conflict between the Tamil Tigers and the Sri Lankan army.

Sur quatre millions d’individus, un quart sont des Tamouls des collines, qui n’ont jamais été associés aux TLET, tandis qu’un autre quart est composé de musulmans qui n’ont certainement aucune sympathie pour les Tigres tamouls.
Of a population of four million, one quarter or so are so-called hill Tamils, who have never been associated with the LTTE, while a further quarter are Muslims, who certainly find little attraction in the LTTE.

Toute négociation en vue d’une solution politique doit toutefois impliquer les musulmans et autres organisations tamoules, ainsi que le gouvernement et les Tigres tamouls.
However, any talks that take place on a political solution must involve the Muslims and other Tamil organisations, as well as the government and the Tamil Tigers.

Selon une déclaration sous serment de la police, la GRC a engagé cet individu pour traduire des comptes rendus d'écoute électronique dans le cadre d'une grande enquête sur un groupe impliqué dans la fabrication de faux et le passage clandestin de la frontière, qui était formé de Tamouls du Sri Lanka (1040) Malheureusement pour la GRC, le traducteur n'a rien dit de son appartenance à un groupe terroriste, les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul, connu également sous le nom de Tigres tamouls, et on ne s'en est pas aperçu non plus dans le cadre de la vérification initiale des antécédents de cet individu.
According to a police affidavit this individual was hired by the RCMP to translate wiretaps in a major investigation into a Tamil-speaking Sri Lankan forgery and alien smuggling group (1040) Unfortunately for the RCMP, neither the translator nor the Mounties initial background check mentioned anything about his membership in the terrorist group, the Liberation Tigers of Tamil Eelam, also known as the Tamil Tigers.

À cet égard, comme vous le savez, nous avons récemment inscrit sur la liste les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, les TLET, ou Tigres tamouls, qui sont une organisation terroriste.
In this regard, as you know, we recently listed the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the LTTE, or Tamil Tigers, as the terrorist organization that it indeed is.