Vertaling van "des thèmes véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

poste véritablement vacant
bona fide vacancy

organisation véritablement au service de la clientèle
customer service organization

sujet | thème cartographique | thème
map subject | map theme

thème horizontal
horizontal action

Projet T sur le thème Biotechnologie des cellules animales
T project on animal cell biotechnology

code de rubrique | thème de rubrique
context string

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, nous sommes parvenus à la conclusion que le thème véritablement essentiel en Europe était la croissance et l'emploi, et c'est précisément pourquoi nous avons assez rapidement mis sur pied, après ma prise de fonction, un plan d'investissement d'un volume de 315 milliards d'euros, avec l'aide du Parlement européen – sans lequel ce plan n'aurait pas pu voir le jour, parce que cette Commission et ce Parlement européen entretiennent une relation de coopération plus étroite que jamais auparavant.
We took the view that the real issues for Europe were growth and jobs, and soon after taking office we therefore set about creating a EUR 315 billion investment plan with the help of the European Parliament. We could not have done it without Parliament. Indeed, the Commission is working more closely with Parliament than ever before.

Garantir des approvisionnements en eau sûrs et suffisants demeure un des objectifs premiers d'Horizon 2020, le nouveau programme de l'UE pour le financement de la recherche et de l’innovation, qui a été lancé le 1er janvier. Mme Geoghegan-Quinn a ajouté: «Horizon 2020 est, davantage encore que les précédents programmes de recherche de l'UE, axé sur des thèmes de recherche qui améliorent véritablement le quotidien de chacun.
Securing safe and plentiful water supplies will remain a key objective under Horizon 2020, the new EU research and innovation funding programme launched on Jan. 1. Commissioner Geoghegan-Quinn added: "Horizon 2020 is more than any previous EU research programme focused on research issues that make a real difference in people's lives.

Ce sont là les raisons pour lesquelles la proposition s’efforce d’accorder une grande importance au thème des «racines communes» de l’Europe, non pas d’une manière purement abstraite ou idéalisée mais de manière tangible, par la protection des sites appartenant à notre patrimoine culturel, de façon à véritablement incarner le foyer de la conscience culturelle de l’Europe.
It is for these reasons that the proposal aims to attribute great importance to the theme of the 'common roots' of Europe, not only in an abstract or idealised manner, but tangibly through the protection of sites of cultural heritage embodying the home of European cultural consciousness.

Ils feront en sorte que les élections européennes se jouent sur des thèmes véritablement européens plutôt que nationaux".
They will ensure that European elections are fought on truly European rather than national issues ».

Je pense en fait qu’en Europe, nous devrions prendre enfin ce thème, que certains considèrent comme quelque peu grotesque, pour ce qu’il est véritablement, c’est-à-dire à la fois un thème concernant la santé et une condition essentielle au fonctionnement environnemental et écologique.
I actually believe that we in Europe should finally see this issue, which is regarded by some perhaps as a bit of a joke, for what it is, namely a health issue and a prerequisite for a functioning environment and ecological system.

La recherche pour la protection de la biodiversité et des ressources génétiques (thème d'intérêt mondial) sera ainsi complétée par la recherche scientifique et technologique pour la protection du patrimoine culturel, thème intéressant pour la consolidation d'une identité véritablement européenne à un moment où l'Europe a besoin de points de référence communs dans la perspective de l'élargissement.
In this way, research to protect biodiversity and genetic resources (a matter of world-wide concern) will form a pair with scientific and technological research to protect cultural heritage, a matter of importance from the perspective of consolidating a genuinely European identity at a time when Europe needs common reference points in anticipation of enlargement.

- (DE) Monsieur le Président, nous avons traité, il y a quelques semaines, de thèmes très proches du transport routier, également sur plan des mesures sociales, et nous étions aussi d’avis, au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, que toutes ces mesures - et je crois que le chapitre de l’aménagement du temps de travail, qui vient enfin d’être clos, en est un point très important - n'ont de sens que si les États membres ont véritablement la volonté, d’un côté de renforcer les contrôles et de l’autre, de prendre des sanctions adaptées.
– Mr President, we have over the last few weeks dealt with a number of matters – including social security measures – with a direct bearing on the transport sector, and those of us in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism were also of the opinion that all these measures – and I do believe that work time, which is now at last regulated, is an important chapter in the course of completion – only make sense if the Member States have the will, on the one hand, to tighten controls and, on the other, to adjust sanctions accordingly.

La recherche pour la protection de la biodiversité et des ressources génétiques (thème d'intérêt mondial) sera ainsi complétée par la recherche scientifique et technologique pour la protection du patrimoine culturel, thème intéressant pour la consolidation de l'identité véritablement européenne à un moment où l'Europe a besoin de points de référence communs dans la perspective de l'élargissement.
Research aimed at protecting biodiversity and genetic resources (a matter of world-wide interest) will thus be complemented by scientific and technological research aimed at protecting cultural heritage, an important field in that it could help to consolidate a genuinely European identity at a time when Europe needs common points of reference in anticipation of enlargement.

Le thème du sommet du G8 de 2010 à Muskoka et du sommet du G20, c'est véritablement la relance et un nouveau départ, parce que c'est là que nous en sommes actuellement.
The theme for the Muskoka 2010 G8 summit and the G20 summit really is recovery and new beginnings, because that is where we are in this world today.

Je n'en reviens pas de ce système sophistiqué, et je n'arrive pas à croire que ces huit thèmes transversaux soient véritablement solides.
I can't believe this sophisticated system, and I cannot believe these eight cross-cutting themes are really robust.